へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 139 24 וּרְאֵה אִם־דֶּרֶךְ־עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עֹולָם׃
そして、私に悲しみの道があるかどうかを見て、世界の道で休ませてください。

And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.
そして、私に邪悪な道があるかどうかを見てください。わたしをとこしえの道に導いてください。

わたしに悪あしき道みちのあるかないかを見みて、 わたしをとこしえの道みちに導みちびいてください。
0 Psalms 詩篇 140 1 לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
ダビデに詩篇を歌う

[For the Chief Musician. A Psalm of David]. Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
【チーフミュージシャンへ。ダビデの詩篇]。私を届けてください。エホバよ。悪人から;暴力的な男から私を守ってください:

主しゅよ、悪あしき人々ひとびとからわたしを助たすけ出だし、 わたしを守まもって、 乱暴らんぼうな人々ひとびとからのがれさせてください。
0 Psalms 詩篇 140 2 חַלְּצֵנִי יְהוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי׃
エホバよ、邪悪な男から、5 歳の男から、私を救い出してください。

Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
心の中でいたずらを企む者。彼らは戦争のために集まり続けます。

彼かれらは心こころのうちに悪わるい事ことをはかり、 絶たえず戦たたかいを起おこします。
0 Psalms 詩篇 140 3 אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעֹות בְּלֵב כָּל־יֹום יָגוּרוּ מִלְחָמֹות׃
心の中で悪を考える人は、毎日戦争につながるでしょう。

They have sharpened their tongue like a serpent; Adders' poison is under their lips. {{Selah
彼らは蛇のように舌を鋭くした。 Adders の毒は彼らの唇の下にあります。 {{セラ

彼かれらはへびのようにおのが舌したを鋭するどくし、 そのくちびるの下したにはまむしの毒どくがあります。〔セラ
0 Psalms 詩篇 140 4 שָׁנֲנוּ לְשֹׁונָם כְּמֹו־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימֹו סֶלָה׃
彼らの舌は彼の唇の下の熱い蛇のようです.

Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
私を保つ。エホバよ。悪者の手から。暴力的な男から私を守ってください。

主しゅよ、わたしを保たもって、 悪あしき人ひとの手てからのがれさせ、 わたしを守まもって、わが足あしをつまずかせようとする 乱暴らんぼうな人々ひとびとからのがれさせてください。