へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 140 10 רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימֹו [יְכַסּוּמֹו כ] (יְכַסֵּמֹו ׃ ק)
メスビの作品の頭、唇が切り取られます。

Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
彼らの上に燃える炭火が落ち、火の中に投げ込まれますように。深い穴に。そこから彼らは起き上がらない。

燃もえる炭すみを彼かれらの上うえに落おとしてください。 彼かれらを穴あなに投なげ入いれ、 再ふたたび上あがることのできないようにしてください。
0 Psalms 詩篇 140 11 [יָמִיטוּ כ] (יִמֹּוטוּ ק) עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרֹות בַּל־יָקוּמוּ׃
[Yimtu 2] (Yimutuk 9) 彼らの上で、世界の穴で火の石炭が燃えます。

An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
悪しき者が地上に定着することはありません。

悪口わるぐちを言いう者ものを世よに立たたせないでください。 乱暴らんぼうな人ひとをすみやかに災わざわいに追おい捕とらえさせてください」。
0 Psalms 詩篇 140 12 אִישׁ לָשֹׁון בַּל־יִכֹּון בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃
偽りを語る者は、悪人の地にいることはありません。

I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
エホバが苦しんでいる人々の大義を維持してくださることを知っています。そして、貧しい人々のための正義。

わたしは主しゅが苦くるしむ者ものの訴うったえをたすけ、 貧まずしい者もののために正ただしいさばきを 行おこなわれることを知しっています。
0 Psalms 詩篇 140 13 [יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים׃
[あなたはそれを知っていました] (私はそれを知っていました) なぜなら、エホバは貧しい人々を悪人の裁きから裁かれるからです.

Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
義人はあなたのみ名に感謝し、正しい者はあなたの前に住む。

正ただしい人ひとは必かならずみ名なに感謝かんしゃし、 直なおき人ひとはみ前まえに住すむでしょう。
0 Psalms 詩篇 140 14 אַךְ צַדִּיקִים יֹודוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶיךָ׃
しかし正しい者はあなたの名を告白し、あなたの前にまっすぐ座ります。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)