検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	4	29	וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וַיַּאַסְפוּ אֶת־כָּל־זִקְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ モーセとアロンは行って、イスラエルの人々の長老をことごとく集めた。 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel: モーセとアロンは行って、イスラエルの人々の長老たちをことごとく集めた。 そこでモーセとアロンは行いってイスラエルの人々ひとびとの長老ちょうろうたちをみな集あつめた。
0	Exodus	出エジプト記	4	30	וַיְדַבֵּר אַהֲרֹן אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וַיַּעַשׂ הָאֹתֹת לְעֵינֵי הָעָם׃ そしてアロンは、エホバがモーセに語られたすべてのことを語り、人々の目の前にしるしをした。 and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people. そしてアロンは、主がモーセに語られたすべての言葉を語った。民の前でしるしを行った。 そしてアロンは主しゅがモーセに語かたられた言葉ことばを、ことごとく告つげた。また彼かれは民たみの前まえでしるしを行おこなったので、
0	Exodus	出エジプト記	4	31	וַיַּאֲמֵן הָעָם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכִי רָאָה אֶת־עָנְיָם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃ 民は信じ、エホバがイスラエルの子らに命じられたこと、貧しい人々を見られたことを聞いて、ひれ伏した。 And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped. 民は信じ、エホバがイスラエルの人々を訪れたことを聞いた。そして彼は彼らの苦しみを見た.それから彼らは頭を下げて礼拝しました。 民たみは信しんじた。彼かれらは主しゅがイスラエルの人々ひとびとを顧かえりみ、その苦くるしみを見みられたのを聞きき、伏ふして礼拝れいはいした。
0	Exodus	出エジプト記	5	1	וְאַחַר בָּאוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיָחֹגּוּ לִי בַּמִּדְבָּר׃ その後、モーセとアロンが来て、ファラオに言った、「イスラエルの神エホバはこう言われる、わたしの民を遣わしてください。彼らはわたしのために砂漠で戦うでしょう。」 And afterward Moses and Aaron came, and said unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness. その後、モーセとアロンが来た。そしてファラオに言った。エホバはこう言われます。イスラエルの神。私の人々を行かせてください。彼らが荒野でわたしのために祝宴を開くためです。 その後のち、モーセとアロンは行いってパロに言いった、「イスラエルの神かみ、主しゅはこう言いわれる、『わたしの民たみを去さらせ、荒野あらので、わたしのために祭まつりをさせなさい』と」。
0	Exodus	出エジプト記	5	2	וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה מִי יְהוָה אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלֹו לְשַׁלַּח אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַעְתִּי אֶת־יְהוָה וְגַם אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּחַ׃ ファラオは言った、「エホバとは何者か。その声に耳を傾けてイスラエルを遣わすべきだと。私はエホバを知りませんでしたし、イスラエルを遣わすつもりもありません」。 And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go. そしてファラオは言いました。エホバとはだれですか。イスラエルを解放せよという彼の声に耳を傾けるべきでしょうか？私はエホバを知りません。そのうえ、わたしはイスラエルを行かせません。 パロは言いった、「主しゅとはいったい何者なにものか。わたしがその声こえに聞きき従したがってイスラエルを去さらせなければならないのか。わたしは主しゅを知しらない。またイスラエルを去さらせはしない」。