検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	5	13	וְהַנֹּגְשִׂים אָצִים לֵאמֹר כַּלּוּ מַעֲשֵׂיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו כַּאֲשֶׁר בִּהְיֹות הַתֶּבֶן׃ そして、火に近づき、あなたの仕事は日々疲れ果てていると言う人々。 And the taskmasters were urgent, saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw. そして、タスクマスターは緊急でした。と言っています。作品を完成させてください。 [あなたの]毎日のタスク。わらがあったときのように。 追おい使つかう者ものたちは、彼かれらをせき立たてて言いった、「わらがあった時ときと同おなじように、あなたがたの働はたらきの、日ひごとの分ぶんを仕上しあげなければならない」。
0	Exodus	出エジプト記	5	14	וַיֻּכּוּ שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־שָׂמוּ עֲלֵהֶם נֹגְשֵׂי פַרְעֹה לֵאמֹר מַדּוּעַ לֹא כִלִּיתֶם חָקְכֶם לִלְבֹּן כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם גַּם־תְּמֹול גַּם־הַיֹּום׃ ファラオが彼らの上に任命したイスラエルの人々の兵士たちは、「なぜ、あなたは三日目、三日目、そして今日のように、あなたの律法を白く果たさなかったのですか」と言った。 And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task both yesterday and to-day, in making brick as heretofore? イスラエルの子らのつかさたち。ファラオのタスクマスターが彼らの上に設定した人。殴られた。と要求した。それゆえ、きのうも今日も、あなたがたは任務を果たせなかった。これまでのようにレンガを作るには？ パロの追おい使つかう者ものたちがイスラエルの人々ひとびとの上うえに立たてたかしらたちは、打うたれて、「なぜ、あなたがたは、れんが作つくりの仕事しごとを、きょうも、前まえのように仕上しあげないのか」と言いわれた。
0	Exodus	出エジプト記	5	15	וַיָּבֹאוּ שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּצְעֲקוּ אֶל־פַּרְעֹה לֵאמֹר לָמָּה תַעֲשֶׂה כֹה לַעֲבָדֶיךָ׃ イスラエルの人々の兵士たちが来て、ファラオに叫んで言った、「どうしてしもべたちにこんなことをするのですか」。 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? イスラエルの人々の役人たちが来て、ファラオに叫びました。と言っています。どうしてあなたはしもべたちをこのように扱ったのですか。 そこで、イスラエルの人々ひとびとのかしらたちはパロのところに行いき、叫さけんで言いった、「あなたはなぜ、しもべどもにこんなことをなさるのですか。
0	Exodus	出エジプト記	5	16	תֶּבֶן אֵין נִתָּן לַעֲבָדֶיךָ וּלְבֵנִים אֹמְרִים לָנוּ עֲשׂוּ וְהִנֵּה עֲבָדֶיךָ מֻכִּים וְחָטָאת עַמֶּךָ׃ それがあなたのしもべたちに与えられたものではないことを理解してください、そして子供たちが私たちに「しなさい」と言うと、見よ、あなたのしもべたちは打たれ、あなたの民の罪が犯されます。 There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. あなたのしもべに与えられるわらはありません。と彼らは私たちに言います。レンガを作る：そして。見よ。あなたのしもべは打たれます。しかし、罪はあなたの民にあります。 しもべどもは、わらを与あたえられず、しかも彼かれらはわたしたちに、『れんがは作つくれ』と言いうのです。その上うえ、しもべどもは打うたれています。罪つみはあなたの民たみにあるのです」。
0	Exodus	出エジプト記	5	17	וַיֹּאמֶר נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים עַל־כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים נֵלְכָה נִזְבְּחָה לַיהוָה׃ そして彼は言った、「あなたは殺されました。あなたは殺されました。だからあなたは『行ってエホバに犠牲をささげましょう』と言うのです。」 But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah. しかし、彼は言った。あなたがたは怠け者です。あなたがたは怠け者です。行ってエホバに犠牲をささげましょう。 パロは言いった、「あなたがたは、なまけ者ものだ、なまけ者ものだ。それだから、『行いって、主しゅに犠牲ぎせいをささげさせよ』と言いうのだ。