検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	6	5	וְגַם ׀ אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃ わたしもまた、エジプト人に奴隷にされたイスラエルの子らの叫びを聞いた。 And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. その上、イスラエルの人々のうめき声を聞いた。エジプト人が束縛している者。わたしは自分の契約を思い起こしました。 わたしはまた、エジプトびとが奴隷どれいとしているイスラエルの人々ひとびとのうめきを聞きいて、わたしの契約けいやくを思おもい出だした。
0	Exodus	出エジプト記	6	6	לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהֹוצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרֹועַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ それゆえ、イスラエルの人々に言いなさい、わたしは主です。わたしはあなたをエジプトのくびきの下から導き出し、あなたを束縛から救い、曲げた腕と裁きの水であなたを贖いました。 Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments: それゆえ、イスラエルの人々に言いなさい。私はエホバです。わたしはあなたをエジプトびとの重荷の下から救い出す。そして私はあなたを彼らの束縛から解放します。わたしは腕を伸ばしてあなたをあがなう。そして素晴らしい判断で： それゆえ、イスラエルの人々ひとびとに言いいなさい、『わたしは主しゅである。わたしはあなたがたをエジプトびとの労役ろうえきの下したから導みちびき出だし、奴隷どれいの務つとめから救すくい、また伸のべた腕うでと大おおいなるさばきをもって、あなたがたをあがなうであろう。
0	Exodus	出エジプト記	6	7	וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמֹּוצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹות מִצְרָיִם׃ そして、私はあなたを私の民として受け入れ、あなたの神になりました。あなたは、私があなたの神、エジプトの抑圧の下からあなたを導き出すエホバであることを知るでしょう。 and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. そして、私は民のためにあなたを私に連れて行きます。そして私はあなたにとって神になります。わたしがあなたの神エホバであることをあなたがたは知るであろう。エジプト人の重荷の下からあなたを導き出します。 わたしはあなたがたを取とってわたしの民たみとし、わたしはあなたがたの神かみとなる。わたしがエジプトびとの労役ろうえきの下したからあなたがたを導みちびき出だすあなたがたの神かみ、主しゅであることを、あなたがたは知しるであろう。
0	Exodus	出エジプト記	6	8	וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מֹורָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃ そして、アブラハム、イサク、ヤコブに与えるために手で取った土地にあなたを連れて行き、相続財産としてあなたに与えました。私はエホバです And I will bring you in unto the land which I sware to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am Jehovah. そして、アブラハムに与えると誓った土地に、あなたを連れて行きます。アイザックへ。そしてジェイコブへ。私はそれを遺産としてあなたに差し上げます。私はエホバです。 わたしはアブラハム、イサク、ヤコブに与あたえると手てを挙あげて誓ちかったその地ちにあなたがたをはいらせ、それを所有しょゆうとして、与あたえるであろう。わたしは主しゅである』と」。
0	Exodus	出エジプト記	6	9	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ פ モーセはイスラエルの人々にこのように語ったが、彼らはモーセの精神の弱さと勤勉さのために耳を貸さなかった。 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. モーセはイスラエルの人々にこのように語ったが、彼らは霊の苦しみのためにモーセの言うことを聞かなかった。そして残酷な束縛のために。 モーセはこのようにイスラエルの人々ひとびとに語かたったが、彼かれらは心こころの痛いたみと、きびしい奴隷どれいの務つとめのゆえに、モーセに聞きき従したがわなかった。