へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Psalms 詩篇 148 5 יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ׃
エホバの名をたたえましょう。エホバは命じられ,創造されたからです。

Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
エホバの名をほめたたえましょう。彼が命じたからです。そしてそれらは作成されました。

これらのものに主しゅのみ名なをほめたたえさせよ、 これらは主しゅが命めいじられると造つくられたからである。
0 Psalms 詩篇 148 6 וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעֹולָם חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבֹור׃
そして、彼は永遠に立ち、死ぬことはありません。

He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.
彼はまたそれらを永遠に確立しました:彼は過ぎ去ることのない命令を作りました。

主しゅはこれらをとこしえに堅かたく定さだめ、 越こえることのできないその境さかいを定さだめられた。
0 Psalms 詩篇 148 7 הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל־תְּהֹמֹות׃
地球のワニとすべての死者からエホバを賛美しましょう。

Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
地からエホバを賛美します。海の怪物よ。そしてすべての深み。

海うみの獣けものよ、すべての淵ふちよ、地ちから主しゅをほめたたえよ。
0 Psalms 詩篇 148 8 אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטֹור רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֹו׃
火と雹、雪と蒸気、嵐の風が彼のことをする

Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
火と雹。雪と蒸気;嵐の風。彼の言葉を果たします。

火ひよ、あられよ、雪ゆきよ、霜しもよ、み言葉ことばを行おこなうあらしよ、
0 Psalms 詩篇 148 9 הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעֹות עֵץ פְּרִי וְכָל־אֲרָזִים׃
山とすべての丘と果樹とすべての杉

Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars;
山とすべての丘。実り豊かな木々とすべての杉。

もろもろの山やま、すべての丘おか、 実みを結むすぶ木き、すべての香柏こうはくよ、