検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	4	1	שִׁמְעוּ בָנִים מוּסַר אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָה׃ 息子たちは父親の言葉を聞き、彼の理解の知識に耳を傾けます。 Hear, [my] sons, the instruction of a father, And attend to know understanding: 聞く。 [私の]息子たち。父の教え。そして理解を知るために注意してください： 子供こどもらよ、父ちちの教おしえを聞きき、 悟さとりを得えるために耳みみを傾かたむけよ。
0	Proverbs	箴言	4	2	כִּי לֶקַח טֹוב נָתַתִּי לָכֶם תֹּורָתִי אַל־תַּעֲזֹבוּ׃ 私は良いものを手に入れたので、あなたに私の律法を与えました。それを捨てないでください。 For I give you good doctrine; Forsake ye not my law. 私はあなたに良い教義を与えます。私の律法を捨ててはならない。 わたしは、良よい教訓きょうくんを、あなたがたにさずける。 わたしの教おしえを捨すててはならない。
0	Proverbs	箴言	4	3	כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי׃ 私は父にとって息子であり、母の前では優しくて独身だったからです。 For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother. 私は父にとって息子だったからです。やさしく、母の目の前でだけ愛されています。 わたしもわが父ちちには子こであり、 わが母ははの目めには、ひとりのいとし子こであった。
0	Proverbs	箴言	4	4	וַיֹּרֵנִי וַיֹּאמֶר לִי יִתְמָךְ־דְּבָרַי לִבֶּךָ שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה׃ そして彼は私に警告し、私に言った、私の言葉をあなたの心に定着させ、私の戒めを守り、生きてください。 And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live; そして教えてくれました。そして私に言った：あなたの心に私の言葉を留めさせてください。私の戒めを守ってください。そして生きます。 父ちちはわたしを教おしえて言いった、 「わたしの言葉ことばを、心こころに留とめ、 わたしの戒いましめを守まもって、命いのちを得えよ。
0	Proverbs	箴言	4	5	קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה אַל־תִּשְׁכַּח וְאַל־תֵּט מֵאִמְרֵי־פִי׃ 知恵を買い、理解を買い、私の口の言葉を忘れず、背を向けないでください。 Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth; 知恵を得る。理解を得ます。忘れないでください。私の口の言葉を断ることもありません。 それを忘わすれることなく、 またわが口くちの言葉ことばにそむいてはならない、 知恵ちえを得えよ、悟さとりを得えよ。