検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	9	8	אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃ 愚か者があなたを憎むからと言って叱ってはならない. 彼は賢者を叱責し, あなたを愛する. Reprove not a scoffer, lest he hate thee: Reprove a wise man, and he will love thee. あざける者を責めないでください。彼があなたを憎まないように：賢い人を叱責してください。そして彼はあなたを愛します。 あざける者ものを責せめるな、 おそらく彼かれはあなたを憎にくむであろう。 知恵ちえある者ものを責せめよ、彼かれはあなたを愛あいする。
0	Proverbs	箴言	9	9	תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם־עֹוד הֹודַע לְצַדִּיק וְיֹוסֶף לֶקַח׃ פ 賢明な人に与えれば、彼は賢くなり、正しい人に知らせれば、彼は教訓を加えるでしょう。 Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning. 賢者に[指示]を与える.そして彼はさらに賢くなります：正しい人を教えてください。そして彼は学問においてますます成長するでしょう。 知恵ちえある者ものに教訓きょうくんを授さづけよ、 彼かれはますます知恵ちえを得える。 正ただしい者ものを教おしえよ、彼かれは学がくに進すすむ。
0	Proverbs	箴言	9	10	תְּחִלַּת חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָה׃ 知恵の始まり、主への恐れ、聖徒たちの知識が彼を理解するでしょう。 The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding. エホバへの恐れは知恵の始まりです。そして、聖なる方の知識は理解です。 主しゅを恐おそれることは知恵ちえのもとである、 聖せいなる者ものを知しることは、悟さとりである。
0	Proverbs	箴言	9	11	כִּי־בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיֹוסִיפוּ לְּךָ שְׁנֹות חַיִּים׃ 私によって、あなたの日々は何倍にもなり、あなたの人生は何年にもわたってあなたに加えられるからです。 For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased. わたしによって、あなたの日々は何倍にもなる。そして、あなたの人生の年は増加するでしょう。 わたしによって、あなたの日ひは多おおくなり、 あなたの命いのちの年としは増ます。
0	Proverbs	箴言	9	12	אִם־חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא׃ あなたが賢いなら、あなたは賢くなり、あなたはそれを自分で運ぶでしょう。 If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it. あなたが賢明なら。あなたは自分自身のために賢いです。そして、あなたが嘲笑するなら。あなただけがそれを負担しなければなりません。 もしあなたに知恵ちえがあるならば、 あなた自身じしんのために知恵ちえがあるのである。 もしあなたがあざけるならば、 あなたひとりがその責せめを負おうことになる。