検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	13	4	מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשֹׁו עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃ 怠け者の魂はどこにあり、勤勉な者の魂は踏みにじられているのだろうか？ The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat. 怠け者の欲望の魂。そして何も持っていません。しかし勤勉な者の魂は肥えます。 なまけ者ものの心こころは、願ねがい求もとめても、何なにも得えない、 しかし勤つとめ働はたらく者ものの心こころは豊ゆたかに満みたされる。
0	Proverbs	箴言	13	5	דְּבַרשֶׁ־קֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּיר׃ 冷たい話は義人を憎み、悪人は恥じ、不名誉となる。 A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame. 正しい人は嘘をつくのを嫌います。しかし、悪人は忌まわしい。そして恥ずかしくなる。 正ただしい人ひとは偽いつわりを憎にくむ、 しかし悪あしき人ひとは恥はずべく、忌いまわしくふるまう。
0	Proverbs	箴言	13	6	צְדָקָה תִּצֹּר תָּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת׃ 義は道を開き、悪は罪を追い払う。 Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner. 義は道をまっすぐに歩む者を守る。しかし、悪は罪人を倒します。 正義せいぎは道みちをまっすぐ歩あゆむ者ものを守まもり、 罪つみは悪あしき者ものを倒たおす。
0	Proverbs	箴言	13	7	יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרֹושֵׁשׁ וְהֹון רָב׃ お金持ちの人はいますが、貧乏で大金持ちの人はいません。 There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth. 自分を豊かにするものがあります。まだ何も持っていません。自分を貧しくするものがあります。それでも莫大な富を持っています。 富とんでいると偽いつわって、何なにも持もたない者ものがいる、 貧まずしいと偽いつわって、多おおくの富とみを持もつ者ものがいる。
0	Proverbs	箴言	13	8	כֹּפֶר נֶפֶשׁ־אִישׁ עָשְׁרֹו וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃ 人の魂は 10 であり、彼の頭は叫び声を聞いたことがない. The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening. 人の命の身代金は彼の富です。しかし、貧しい人々は脅迫を聞いていません。 人ひとの富とみはその命いのちをあがなう、 しかし貧まずしい者ものにはあがなうべき富とみがない。