検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	7	10	וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעַשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃ モーセとアロンはファラオのところに来て、主が命じられたとおりにした。アロンはファラオとその僕たちの前に杖を投げた。するとそれは蛇になった。 And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so, as Jehovah had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent. そしてモーセとアロンはファラオのところへ行った。そして彼らはそうしました。アロンはファラオとその家来たちの前で、つえを下した。そして蛇になった。 それで、モーセとアロンはパロのところに行いき、主しゅの命めいじられたとおりにおこなった。すなわちアロンはそのつえを、パロとその家来けらいたちの前まえに投なげると、それはへびになった。
0	Exodus	出エジプト記	7	11	וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃ またファラオは賢者や魔術師たちを呼び寄せ、彼らもエジプトの槍を曲げて作りました。 Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers: and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments. ファラオは博士たちと魔術師たちも呼んだ。彼らもまた。エジプトの魔術師。彼らのエンチャントについても同じようにしました。 そこでパロもまた知者ちしゃと魔法使まほうつかいを召めし寄よせた。これらのエジプトの魔術まじゅつ師しらもまた、その秘術ひじゅつをもって同おなじように行おこなった。
0	Exodus	出エジプト記	7	12	וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃ そして彼らは人の杖を投げ、彼らのワニになり、アロンの杖は彼らの杖を飲み込んだ。 For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods. 彼らはそれぞれ自分の杖を投げ捨てたからです。しかし、アロンの杖が彼らの杖を飲み込んだ。 すなわち彼かれらは、おのおのそのつえを投なげたが、それらはへびになった。しかし、アロンのつえは彼かれらのつえを、のみつくした。
0	Exodus	出エジプト記	7	13	וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ そしてファラオの心はかたくなになり、主の言われたとおりに彼らの言うことを聞かなかった。 And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken. そしてファラオの心はかたくなになった。彼は彼らの言うことを聞かなかった。エホバが語られたとおりです。 けれども、パロの心こころはかたくなになって、主しゅの言いわれたように、彼かれらの言いうことを聞きかなかった。
0	Exodus	出エジプト記	7	14	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃ そしてヤーウェはモーセに言った、ファラオの心はどこからともなく民を遣わすことになった。 And Jehovah said unto Moses, Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go. エホバはモーセに言われました。ファラオの心は頑固です。彼は人々を手放すことを拒否します。 主しゅはモーセに言いわれた、「パロの心こころはかたくなで、彼かれは民たみを去さらせることを拒こばんでいる。