へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Proverbs 箴言 23 2 וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃
そして、ソウルメイトがいる場合は、シェキンを口に入れます。

And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.
そしてあなたの喉にナイフを当ててください。食欲旺盛な男なら。

あなたがもししょくをたしなむものであるならば、 あなたののどにかたなをあてよ。
0 Proverbs 箴言 23 3 אַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּותָיו וְהוּא לֶחֶם כְּזָבִים׃
彼の美味に誘惑されてはならない。彼は偽りのパンだ。

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.
彼の美味を欲しがってはいけません。彼らが欺瞞的な食べ物であるのを見る。

そのごちそうをむさぼりべてはならない、 これはひとあざむ食物しょくもつだからである。
0 Proverbs 箴言 23 4 אַל־תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר מִבִּינָתְךָ חֲדָל׃
理解力がないからといって、お金持ちになろうとしないでください。

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.
金持ちになることに疲れるな。あなた自身の知恵をやめなさい。

とみようと苦労くろうしてはならない、 かしこくおもいとどまるがよい。
0 Proverbs 箴言 23 5 [הֲתָעוּף כ] (הֲתָעִיף ק) עֵינֶיךָ בֹּו וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לֹּו כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָעוּף ק) הַשָּׁמָיִם׃ פ
[Fly as] (Fly as) あなたの目は彼に向けられていて、そうではありません。

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
あなたは、そうでないものに目を向けますか? [富] は確かに翼を作るからです。天に向かって飛ぶ鷲のように。

あなたのをそれにとめると、それはない、 とみはたちまちみずかつばさしょうじて、 わしのようにてんるからだ。
0 Proverbs 箴言 23 6 אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לְמַטְעַמֹּתָיו׃
あなたは邪悪な目のパンを離れてはならない、そしてあなたはそれを味わってはならない.

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
悪い目をした者のパンを食べてはならない。あなたも彼の美味を望んでいません:

物惜ものおしみするひとのパンをべてはならない、 そのごちそうをむさぼりねがってはならない。