検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	25	8	אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶךָ׃ すぐに戦いに出かけないでください。その後、隣人の道具で何をしますか？ Go not forth hastily to strive, Lest [thou know not] what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame. 急いで出て行ってはいけません。その最後に何をすべきか[あなたは知らない]。あなたの隣人があなたを辱めたとき。 あなたが目めに見みたことを、 軽々かるがるしく法廷ほうていに出だしてはならない。 あとになり、あなたが隣となり人びとにはずかしめられるとき、 あなたはどうしようとするのか。
0	Proverbs	箴言	25	9	רִיבְךָ רִיב אֶת־רֵעֶךָ וְסֹוד אַחֵר אַל־תְּגָל׃ あなたの口論はあなたの敵と口論になりました、そしてあなたが明らかにしない別の秘密。 Debate thy cause with thy neighbor [himself], And disclose not the secret of another; あなたの原因についてあなたの隣人[彼自身]と議論してください。他人の秘密を漏らしてはならない。 隣となり人びとと争あらそうことがあるならば、ただその人ひとと争あらそえ、 他人たにんの秘密ひみつをもらしてはならない。
0	Proverbs	箴言	25	10	פֶּן־יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ וְדִבָּתְךָ לֹא תָשׁוּב׃ あなたの憐れみは聞き、あなたの言葉は戻ってこないからです。 Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away. それを聞いた者があなたを罵倒しないように。そして、あなたの汚名は消えません。 そうでないと、聞きく者ものがあなたをいやしめ、 あなたは、いつまでもそしられる。
0	Proverbs	箴言	25	11	תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיֹּות כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל־אָפְנָיו׃ 銀の鎖につながれた金の花、車輪に乗った蜂 A word fitly spoken Is [like] apples of gold in network of silver. 適切に語られた言葉は、銀の網目状の金のりんごのようです。 おりにかなって語かたる言葉ことばは、 銀ぎんの彫ほり物ものに金きんのりんごをはめたようだ。
0	Proverbs	箴言	25	12	נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי־כָתֶם מֹוכִיחַ חָכָם עַל־אֹזֶן שֹׁמָעַת׃ 金と銀のしみの流れは、聞く耳に賢明な証拠を示しています。 [ As] an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, [So is] a wise reprover upon an obedient ear. [ As] ゴールドのイヤリング。そして純金の飾り。 [そうです] 従順な耳に賢明な非難者. 知恵ちえをもって戒いましめる者ものは、これをきく者ものの耳みみにとって、 金きんの耳輪みみわ、精せい金きんの飾かざりのようだ。