検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	25	13	כְּצִנַּת־שֶׁלֶג ׀ בְּיֹום קָצִיר צִיר נֶאֱמָן לְשֹׁלְחָיו וְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִׁיב׃ פ 短い収穫の日の冷たい雪のように、耕作者は使者に忠実であり、主人の魂は戻ってきます。 As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters. 収穫時期の雪の寒さのように。彼を遣わす者への忠実な使者。彼は主人の魂をリフレッシュするからです。 忠実ちゅうじつな使者ししゃはこれをつかわす者ものにとって、 刈入かりいれの日ひに冷ひややかな雪ゆきがあるようだ、 よくその主人しゅじんの心こころを喜よろこばせる。
0	Proverbs	箴言	25	14	נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת־שָׁקֶר׃ 王子も風も雨も、嘘を自慢する者はいない。 [ As] clouds and wind without rain, [So is] he that boasteth himself of his gifts falsely. [As] 雨のない雲と風。自分の賜物を偽って自慢する者も同じです。 贈おくり物ものをすると偽いつわって誇ほこる人ひとは、 雨あめのない雲くもと風かぜのようだ。
0	Proverbs	箴言	25	15	בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשֹׁון רַכָּה תִּשְׁבָּר־גָּרֶם׃ 鼻の長さで将校を誘惑し、柔らかい舌で骨を折る。 By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone. 支配者は長い忍耐によって説得される。そして柔らかい舌は骨を折る。 忍耐にんたいをもって説とけば君きみも言葉ことばをいれる、 柔やわらかな舌したは骨ほねを砕くだく。
0	Proverbs	箴言	25	16	דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ פֶּן־תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתֹו׃ ハニー、あなたは満腹して吐く前に食べ物を全部見つけてしまった Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it. 蜂蜜は見つかりましたか？あなたに十分なだけ食べなさい。あなたがそれで満たされないように。そして吐く。 蜜みつを得えたならば、ただ足たるほどにこれを食たべよ、 おそらくは食たべすごして、それを吐はき出だすであろう。
0	Proverbs	箴言	25	17	הֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָ פֶּן־יִשְׂבָּעֲךָ וּשְׂנֵאֶךָ׃ あなたの憎しみと憎しみのために、隣人の家から足を遠ざけなさい。 Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, Lest he be weary of thee, and hate thee. 隣人の家にはめったに足を踏み入れないようにしましょう。彼があなたに飽きないように。そしてあなたを憎む。 隣となり人びとの家いえに足あしをしげくしてはならない、 おそらくは彼かれは煩わずらわしくなって、 あなたを憎にくむようになろう。