検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	25	18	מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָׁקֶר׃ 剣と矢を巧みに使いこなす男は、隣人を嘘で罰する。 A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow. 隣人に対して虚偽の証言をする人はモールです。そして剣。そして鋭い矢。 隣となり人びとに敵てきして偽いつわりのあかしを立たてる人ひとは、 こん棒ぼう、つるぎ、または鋭するどい矢やのようだ。
0	Proverbs	箴言	25	19	שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בֹּוגֵד בְּיֹום צָרָה׃ 羊飼いの歯と信頼する人の足は、災いの日に裏切ります。 Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint. 困ったときの浮気者への信頼は、折れた歯のようなものです.そして足が関節から外れています。 悩なやみに会あうとき不信実ふしんじつな者ものを頼たのみにするのは、 悪わるい歯は、またはなえた足あしを頼たのみとするようなものだ。
0	Proverbs	箴言	25	20	מַעֲדֶה בֶּגֶד ׀ בְּיֹום קָרָה חֹמֶץ עַל־נָתֶר וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב־רָע׃ פ 寒い日には服を着てつまずき、下界では酸っぱく、悪い心には良いことを歌っています。 [ As] one that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart. 【として】寒い時期に脱ぎ着するもの。 [およびとして] ソーダに酢。重い心に歌を歌う彼もそうです。 心こころの痛いためる人ひとの前まえで歌うたをうたうのは、 寒さむい日ひに着物きものを脱ぬぐようであり、 また傷きずの上うえに酢すをそそぐようだ。
0	Proverbs	箴言	25	21	אִם־רָעֵב נַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם׃ お腹が空いたらパンを食べ、のどが渇いたら水を飲みましょう。 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink: あなたの敵が飢えているなら。彼にパンを食べさせてください。そして喉が渇いたら。彼に水を飲ませてください: もしあなたのあだが飢うえているならば、 パンを与あたえて食たべさせ、 もしかわいているならば水みずを与あたえて飲のませよ。
0	Proverbs	箴言	25	22	כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשֹׁו וַיהוָה יְשַׁלֶּם־לָךְ׃ あなたは彼の頭に対して罪を犯したので、主はあなたに報いるでしょう。 For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee. あなたは彼の頭に炭火を積むからです。そしてエホバはあなたに報いてくださいます。 こうするのは、火ひを彼かれのこうべに積つむのである、 主しゅはあなたに報むくいられる。