検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	26	20	בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֹון׃ 木がなければ火は消え、火がなければ月は静まる。 For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth. 薪が不足しているため、火が消えます。そして、ささやく人がいないところ。争いが絶える。 たきぎがなければ火ひは消きえ、 人ひとのよしあしを言いう者ものがなければ争あらそいはやむ。
0	Proverbs	箴言	26	21	פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) לְחַרְחַר־רִיב׃ פ 石炭には石炭、火と人には木 [ As] coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife. [As] 石炭は熱い残り火に。そして火に木。論争を煽る論争好きな人もそうです。 おき火ひに炭すみをつぎ、火ひにたきぎをくべるように、 争あらそいを好このむ人ひとは争あらそいの火ひをおこす。
0	Proverbs	箴言	26	22	דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָטֶן׃ 私の言葉は怒りのように怒っており、胃の部屋は下がっています。 The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts. 囁く者の言葉は可憐な一口のようだ。そして、彼らは最も奥の部分に降りていきます。 人ひとのよしあしをいう者ものの言葉ことばは おいしい食物しょくもつのようで、腹はらの奥おくにしみこむ。
0	Proverbs	箴言	26	23	כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָע׃ 銀滓は、燃える唇と邪悪な心を持つプラウにコーティングされています。 Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross. 熱烈な唇と邪悪な心は、銀のかすをかぶせた土器のようなものです。 くちびるはなめらかであっても、心こころの悪わるいのは 上うえぐすりをかけた土つちの器うつわのようだ。
0	Proverbs	箴言	26	24	[בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּשְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵר שֹׂונֵא וּבְקִרְבֹּו יָשִׁית מִרְמָה׃ [彼の言葉で 2] (彼の言葉で k) 憎しみは遠ざけられ、欺瞞は彼の近くにあるでしょう。 He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him: 憎む者は口をそろえる。しかし、彼は自分の内に欺きをたくわえる。 憎にくむ者ものはくちびるをもって自みずから飾かざるけれども、 心こころのうちには偽いつわりをいだく。