検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	27	12	עָרוּם רָאָה רָעָה נִסְתָּר פְּתָאיִם עָבְרוּ נֶעֱנָשׁוּ׃ 裸、悪を見て、突然隠れ、罪を犯し、私たちは罰せられます A prudent man seeth the evil, [and] hideth himself; [But] the simple pass on, [and] suffer for it. 思慮深い人は悪を見ます。 [そして]身を隠します。 [しかし]単純なパスオン。 [そして]それに苦しむ。 賢かしこい者ものは災わざわいを見みて自みずから避さけ、 思慮しりょのない者ものは進すすんでいって、罰ばつをうける。
0	Proverbs	箴言	27	13	קַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּה חַבְלֵהוּ׃ 彼は外国のアラブ人であり、鉱山の側で彼を傷つけたので、彼の服を着てください。 Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for a foreign woman. 見知らぬ人のための保証である彼の衣服を取りなさい。そして、彼を外国人女性のために誓約してください. 人ひとのために保証ほしょうする者ものからは、まずその着物きものをとれ、 他人たにんのために保証ほしょうをする者ものをば抵当ていとうに取とれ。
0	Proverbs	箴言	27	14	מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ ׀ בְּקֹול גָּדֹול בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לֹו׃ 彼は朝、大きな声で群れを祝福します。 He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him. 大声で友を祝福する者。朝早く起きる。それは彼にとってのろいとみなされます。 朝あさはやく起おきて大声おおごえにその隣となり人びとを祝しゅくすれば、 かえってのろいと見みなされよう。
0	Proverbs	箴言	27	15	דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה׃ 休館日のデルフ・トレドと女性 A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike: 非常に雨の多い日に絶え間なく立ち寄る女性と論争好きな女性は似ています： 雨あめの降ふる日ひに雨漏あまもりの絶たえないのと、 争あらそい好すきな女おんなとは同おなじだ。
0	Proverbs	箴言	27	16	צֹפְנֶיהָ צָפַן־רוּחַ וְשֶׁמֶן יְמִינֹו יִקְרָא׃ その羅針盤は風の羅針盤であり、右手から呼びかける。 He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil. 彼女を抑える者は風を抑える。そして彼の右手は油に遭遇します。 この女おんなを制せいするのは風かぜを制せいするのとおなじく、 右みぎの手てに油あぶらをつかむのとおなじだ。