検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	27	7	נֶפֶשׁ בֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתֹוק׃ 飢えた魂は甘く苦い。 The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet. 完全な魂は蜂の巣を嫌います。しかし、飢えた魂にとっては、苦いものはすべて甘いものです。 飽あいている者ものは蜂蜜はちみつをも踏ふみつける、 しかし飢うえた者ものには苦にがい物ものでさえ、みな甘あまい。
0	Proverbs	箴言	27	8	כְּצִפֹּור נֹודֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נֹודֵד מִמְּקֹומֹו׃ 鳥が巣からさまようように、人は自分の場所からさまよう As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place. 巣からさまよう鳥のように。自分の居場所からさまよう人もそうです。 その家いえを離はなれてさまよう人ひとは、 巣すを離はなれてさまよう鳥とりのようだ。
0	Proverbs	箴言	27	9	שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח־לֵב וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ׃ オイルとフランキンセンスは、魂の助言から心を喜ばせ、魂に甘いものにします。 Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend [that cometh] of hearty counsel. オイルと香水は心を喜ばせます。心のこもった助言をしてくれる男の友の優しさも同じです。 油あぶらと香こうとは人ひとの心こころを喜よろこばせる、 しかし魂たましいは悩なやみによって裂さかれる。
0	Proverbs	箴言	27	10	רֵעֲךָ [וְרֵעֶה כ] (וְרֵעַ ק) אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבֹוא בְּיֹום אֵידֶךָ טֹוב שָׁכֵן קָרֹוב מֵאָח רָחֹוק׃ あなたの隣人 [Vrea 2] (Vrea K) あなたの父は去りませんし、あなたの兄弟の家は来ません。 Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off. あなた自身の友人。そしてあなたの父の友人。見捨てないでください。あなたの災難の日に、あなたの兄弟の家に行ってはならない。近くにいる隣人は、遠く離れた兄弟にまさる。 あなたの友とも、あなたの父ちちの友ともを捨すてるな、 あなたが悩なやみにあう日ひには兄弟きょうだいの家いえに行いくな、 近ちかい隣となり人びとは遠とおくにいる兄弟きょうだいにまさる。
0	Proverbs	箴言	27	11	חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר׃ 私の息子は賢く、私の心は喜び、私の心は言葉でいっぱいです。 My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me. 私の息子。賢くなれ。わたしの心を喜ばせてください。わたしをそしる者に答えることができるように。 わが子こよ、知恵ちえを得えて、わたしの心こころを喜よろこばせよ、 そうすればわたしをそしる者ものに答こたえることができる。