検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	27	2	יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא־פִיךָ נָכְרִי וְאַל־שְׂפָתֶיךָ׃ あなたの口ではなく、見知らぬ人であり、舌ではなく、よそ者であるあなたに賛美がありますように。 Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips. 他の人にあなたを褒めてもらいましょう。あなた自身の口ではありません。見知らぬ人。あなた自身のくちびるではありません。 自分じぶんの口くちをもって自みずからをほめることなく、 他人たにんにほめさせよ。 自分じぶんのくちびるをもってせず、 ほかの人ひとにあなたをほめさせよ。
0	Proverbs	箴言	27	3	כֹּבֶד־אֶבֶן וְנֵטֶל הַחֹול וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶם׃ 石の重さと砂の重さ、そして悪魔の怒りはそのどちらよりも重い。 A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both. 石は重い。そして砂は重い。しかし、愚か者の煩悩は、二人よりも重い。 石いしは重おもく、砂すなも軽かるくはない、 しかし愚おろかな者ものの怒いかりはこの二つよりも重おもい。
0	Proverbs	箴言	27	4	אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃ 残酷は熱く、鳥は洗い、キノの前に立ちはだかるのは誰? Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy? 怒りは残酷です。そして怒りは圧倒されます。しかし、誰が嫉妬の前に立つことができますか? 憤いきどおりはむごく、怒いかりははげしい、 しかしねたみの前まえには、だれが立たちえよう。
0	Proverbs	箴言	27	5	טֹובָה תֹּוכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת׃ 善は隠れた愛から現れます。 Better is open rebuke Than love that is hidden. 隠された愛よりも、あからさまな叱責の方がよい。 あからさまに戒いましめるのは、 ひそかに愛あいするのにまさる。
0	Proverbs	箴言	27	6	נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא׃ 愛の傷は忠実で、憎しみの口づけは残る。 Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse. 友人の傷は忠実です。しかし、敵のキスは豊富です。 愛あいする者ものが傷きずつけるのは、まことからであり、 あだの口くちづけするのは偽いつわりからである。