へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Proverbs 箴言 28 25 רְחַב־נֶפֶשׁ יְגָרֶה מָדֹון וּבֹוטֵחַ עַל־יְהוָה יְדֻשָּׁן׃
寛大な魂は平和のうちに生活し,エホバを信頼します。

He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.
貪欲な者は争いを引き起こします。しかしエホバに信頼を置く者は肥えます。

むさぼる者ものは争あらそいを起おこし、 主しゅに信頼しんらいする者ものは豊ゆたかになる。
0 Proverbs 箴言 28 26 בֹּוטֵחַ בְּלִבֹּו הוּא כְסִיל וְהֹולֵךְ בְּחָכְמָה הוּא יִמָּלֵט׃
心に頼る者は弱いが、賢く歩む者は逃げる。

He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
自分の心に信頼する者は愚か者です。賢く歩む者。彼は救われる。

自分じぶんの心こころを頼たのむ者ものは愚おろかである、 知恵ちえをもって歩あゆむ者ものは救すくいを得える。
0 Proverbs 箴言 28 27 נֹותֵן לָרָשׁ אֵין מַחְסֹור וּמַעְלִים עֵינָיו רַב־מְאֵרֹות׃
彼は頭に不足を与えず、多くの光で目を上げます。

He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
貧しい人に与える者は不足することはありません。しかし、目を隠す者は多くの呪いを受ける。

貧まずしい者ものに施ほどこす者ものは物ものに不足ふそくしない、 目めをおおって見みない人ひとは多おおくののろいをうける。
0 Proverbs 箴言 28 28 בְּקוּם רְשָׁעִים יִסָּתֵר אָדָם וּבְאָבְדָם יִרְבּוּ צַדִּיקִים׃
悪人が台頭すると人は隠れ、彼らを失うと義人は増える。

When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.
悪者が立ち上がる時。男性は身を隠します。しかし、彼らが滅びるとき。正義の増加。

悪あしき者ものが起おこるときは、民たみは身みをかくす、 その滅ほろびるときは、正ただしい人ひとが増ます。
0 Proverbs 箴言 29 1 אִישׁ תֹּוכָחֹות מַקְשֶׁה־עֹרֶף פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּא׃
首こりの男は突然壊れてしまい、治療法はありません。

He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
何度も叱責されて首をかしげる者は突然滅ぼされる。そしてそれは救済のないものです。

しばしばしかられても、 なおかたくなな者ものは、 たちまち打うち敗やぶられて助たすかることはない。