検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Proverbs	箴言	31	27	צֹופִיָּה הֲלִיכֹות בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל׃ 彼女は家の散歩に気を配り、怠惰のパンを食べません。 She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness. 彼女は自分の家のやり方によく気を配っている。怠惰のパンを食べない。 彼女かのじょは家いえの事ことをよくかえりみ、 怠おこたりのかてを食たべることをしない。
0	Proverbs	箴言	31	28	קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ׃ 彼女の息子たちは立ち上がり、彼女の夫を確認し、彼女に栄光を帰しました。 Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying] : 彼女の子供たちは立ち上がる。そして彼女を祝福したと呼びます。彼女の夫[も]。そして彼は彼女を称賛します。 [発言] : その子こらは立たち上あがって彼女かのじょを祝しゅくし、 その夫おっともまた彼女かのじょをほめたたえて言いう、
0	Proverbs	箴言	31	29	רַבֹּות בָּנֹות עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה׃ 女の子の多くは兵士になり、あなたはその中でもエリートです。 Many daughters have done worthily, But thou excellest them all. 多くの娘たちがふさわしく行いました。しかし、あなたはそれらすべてに勝っています。 「りっぱに事ことをなし遂とげる女おんなは多おおいけれども、 あなたはそのすべてにまさっている」と。
0	Proverbs	箴言	31	30	שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל׃ 美しさは偽りであり、虚栄心は美しい. エホバを恐れる女性, 彼女は栄光を受けるでしょう. Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised. 恵みは欺瞞的です。そして美しさは無駄です。 [しかし] エホバを恐れる女性。彼女は賞賛されるでしょう。 あでやかさは偽いつわりであり、美うつくしさはつかのまである、 しかし主しゅを恐おそれる女おんなはほめたたえられる。
0	Proverbs	箴言	31	31	תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ׃ 彼女の手の実を彼女に与え、彼女の作品の門で彼女を賛美しなさい。 Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates. 彼女の手の実を彼女に与えてください。そして彼女の作品が門で彼女を賛美しますように。 その手ての働はたらきの実みを彼女かのじょに与あたえ、 その行おこないのために彼女かのじょを町まちの門もんでほめたたえよ。