検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	11	אֵין זִכְרֹון לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא־יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרֹון עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה׃ פ 前者の記憶も、後になる後者の記憶もありません。 There is no remembrance of the former [generations] ; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after. 前の[世代]の記憶はありません。来るべき後の[世代]の記憶もありません。後に続くものの間で。 前まえの者もののことは覚おぼえられることがない、 また、きたるべき後のちの者もののことも、 後のちに起おこる者ものはこれを覚おぼえることがない。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	12	אֲנִי קֹהֶלֶת הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלִָם׃ 私、コヘラはエルサレムでイスラエルの王でした。 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem. 説教者である私は、エルサレムでイスラエルの王でした。 伝道者でんどうしゃであるわたしはエルサレムで、イスラエルの王おうであった。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	13	וְנָתַתִּי אֶת־לִבִּי לִדְרֹושׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמָיִם הוּא ׀ עִנְיַן רָע נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנֹות בֹּו׃ そして、天の下で行われるすべてのことは、神が神に従うために人の子らに与えた邪悪なことであることを、知恵を持って探求し、探求することに心を捧げました。 And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith. そして、私は心を尽くして、天の下で行われたすべてのことを知恵によって探し求めました。それは、神が人の子らに与えられたものであり、それを実行するために非常に苦労しました。 わたしは心こころをつくし、知恵ちえを用もちいて、天あめが下したに行おこなわれるすべてのことを尋たずね、また調しらべた。これは神かみが、人ひとの子こらに与あたえて、ほねおらせられる苦くるしい仕事しごとである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	14	רָאִיתִי אֶת־כָּל־הַמַּעֲשִׂים שֶׁנַּעֲשׂוּ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃ 私は太陽の下で行われたすべての働きを見てきましたが、見よ、それはすべて虚栄心と精神の邪悪です。 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind. 私は太陽の下で行われるすべての仕事を見てきました。と。見よ。すべては虚栄心であり、風を追う努力です。 わたしは日ひの下したで人ひとが行おこなうすべてのわざを見みたが、みな空くうであって風かぜを捕とらえるようである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	15	מְעֻוָּת לֹא־יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרֹון לֹא־יוּכַל לְהִמָּנֹות׃ 変形は矯正できないし、欠損は増やせない。 That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered. 曲がっているものをまっすぐにすることはできません。欠けているものは数えることができません。 曲まがったものは、まっすぐにすることができない、 欠かけたものは数かぞえることができない。