検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	1	דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן־דָּוִד מֶלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם׃ エルサレムの王ベン・ダビデの会衆の言葉 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem. 説教者の言葉。ダビデの息子。エルサレムの王。 ダビデの子こ、エルサレムの王おうである伝道者でんどうしゃの言葉ことば。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	2	הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃ 虚栄心、虚栄心、虚栄心、虚栄心、すべての虚栄心の会衆は言いました。 Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity. 虚栄心の虚栄心。説教者は言います。虚栄心の虚栄心。すべては空虚です。 伝道者でんどうしゃは言いう、 空くうの空くう、空くうの空くう、いっさいは空くうである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	3	מַה־יִּתְרֹון לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ 人は、太陽の下で労苦することによって、何の利益を得ることができようか。 What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun? 太陽の下で働くすべての労働は、人に何の利益をもたらすでしょうか。 日ひの下したで人ひとが労ろうするすべての労苦ろうくは、 その身みになんの益えきがあるか。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	4	דֹּור הֹלֵךְ וְדֹור בָּא וְהָאָרֶץ לְעֹולָם עֹמָדֶת׃ 世代が行き、世代が来て、土地は永遠に立つでしょう。 One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever. 一代続く。そして別の世代が来る。しかし、地球は永遠にとどまります。 世よは去さり、世よはきたる。 しかし地ちは永遠えいえんに変かわらない。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	5	וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְאֶל־מְקֹומֹו שֹׁואֵף זֹורֵחַ הוּא שָׁם׃ そして太陽が昇り、太陽が来て、輝く彼の場所に、彼はそこにいます。 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth. 太陽も昇る。そして日が沈む。そしてその起る場所へと急ぎます。 日ひはいで、日ひは没ぼっし、 その出でた所ところに急いそぎ行いく。