検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	6	הֹולֵךְ אֶל־דָּרֹום וְסֹובֵב אֶל־צָפֹון סֹובֵב ׀ סֹבֵב הֹולֵךְ הָרוּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ׃ 彼は南に行き、北に向きを変えます。 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits. 風は南に向かって吹いています。そして北の方へ向き直る。それはその進路の中で絶え間なく向きを変えます。そして風は再びその回路に戻る。 風かぜは南みなみに吹ふき、また転てんじて、北きたに向むかい、 めぐりにめぐって、またそのめぐる所ところに帰かえる。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	7	כָּל־הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל־הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא אֶל־מְקֹום שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת׃ すべての小川は海に行き、海は小川の行くところまで満ちず、そこに戻って行きます。 All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again. すべての川は海に流れ込みます。まだ海はいっぱいではありません。川の行く所へ。彼らが再び行くところへ。 川かわはみな、海うみに流ながれ入いる、 しかし海うみは満みちることがない。 川かわはその出でてきた所ところにまた帰かえって行いく。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	8	כָּל־הַדְּבָרִים יְגֵעִים לֹא־יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר לֹא־תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאֹות וְלֹא־תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ׃ すべてのことが起こり、誰も話すことができなくなり、目は見ることで満足せず、耳は聞くことで満たされなくなります。 All things are full of weariness; man cannot utter [it] : the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. すべてのものは疲れに満ちています。人間はそれを発することができない：目は見ることに満足していない。聞くことで満たされた耳もありません。 すべての事ことは人ひとをうみ疲つかれさせる、 人ひとはこれを言いいつくすことができない。 目めは見みることに飽あきることがなく、 耳みみは聞きくことに満足まんぞくすることがない。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	9	מַה־שֶּׁהָיָה הוּא שֶׁיִּהְיֶה וּמַה־שֶּׁנַּעֲשָׂה הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה וְאֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ これまでのことはあり、私たちが行ったことは行われ、太陽の下に月はありません。 That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun. あったものは、あるべきものです。太陽の下に新しいものはない。 先さきにあったことは、また後のちにもある、 先さきになされた事ことは、また後のちにもなされる。 日ひの下したには新あたらしいものはない。
0	Ecclesiastes	伝道の書	1	10	יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה־זֶה חָדָשׁ הוּא כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ׃ ほら、これは新しい、それは私たちの前にあった、すでに何年も前からあった、と言う何かがあります。 Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us. と言えるものがあるのだろうか。見る。これは、新しい？それはずっと前のことです。私たちの前にあった時代に。 「見みよ、これは新あたらしいものだ」と 言いわれるものがあるか、 それはわれわれの前まえにあった世々よよに、 すでにあったものである。