へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Ecclesiastes 伝道の書 3 2 עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת עֵת לָטַעַת וְעֵת לַעֲקֹור נָטוּעַ׃
産む時と死ぬ時、植える時と根を抜く時。

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
生まれる時。そして死ぬ時。植える時期。そして、植えられたものを摘み取る時です。

うまるるにときがあり、ぬるにときがあり、 えるにときがあり、えたものをくにときがあり、
0 Ecclesiastes 伝道の書 3 3 עֵת לַהֲרֹוג וְעֵת לִרְפֹּוא עֵת לִפְרֹוץ וְעֵת לִבְנֹות׃
殺す時と癒す時、壊れる時と作る時。

a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
殺す時。そして癒しの時間。崩れる時期。そして築き上げる時。

ころすにときがあり、いやすにときがあり、 こわすにときがあり、てるにときがあり、
0 Ecclesiastes 伝道の書 3 4 עֵת לִבְכֹּות וְעֵת לִשְׂחֹוק עֵת סְפֹוד וְעֵת רְקֹוד׃
泣く時、泣く時、スペードする時、踊る時。

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
泣く時間。そして笑う時。嘆く時。そして踊る時間。

くにときがあり、わらうにときがあり、 かなしむにときがあり、おどるにときがあり、
0 Ecclesiastes 伝道の書 3 5 עֵת לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים וְעֵת כְּנֹוס אֲבָנִים עֵת לַחֲבֹוק וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק׃
石を投げる時、石を拾う時、ハグをする時、ハグをしない時。

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
石を捨てる時。そして、石を集める時。抱きしめる時間。そして抱擁を控える時。

いしげるにときがあり、いしあつめるにときがあり、 くにときがあり、くことをやめるにときがあり、
0 Ecclesiastes 伝道の書 3 6 עֵת לְבַקֵּשׁ וְעֵת לְאַבֵּד עֵת לִשְׁמֹור וְעֵת לְהַשְׁלִיךְ׃
求める時と失う時、持つ時と捨てる時。

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
求める時期。そして失う時。保つ時間。そして捨てる時。

さがすにときがあり、うしなうにときがあり、 たもつにときがあり、てるにときがあり、