検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	3	12	יָדַעְתִּי כִּי אֵין טֹוב בָּם כִּי אִם־לִשְׂמֹוחַ וְלַעֲשֹׂות טֹוב בְּחַיָּיו׃ 彼が幸せで、人生で良いことをしたとしても、彼らには何の役にも立たないことを私は知っていました。 I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live. 彼らにとってこれ以上のことはないことを私は知っています。喜ぶより。そして彼らが生きている限り善を行うこと。 わたしは知しっている。人ひとにはその生いきながらえている間あいだ、楽たのしく愉快ゆかいに過すごすよりほかに良よい事ことはない。
0	Ecclesiastes	伝道の書	3	13	וְגַם כָּל־הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טֹוב בְּכָל־עֲמָלֹו מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃ そしてまた、食べたり飲んだり、すべての仕事に善を見出すすべての人には、神の賜物があります。 And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God. また、すべての人が食べたり飲んだりするべきです。そのすべての労苦を楽しみなさい。神の賜物です。 またすべての人ひとが食くい飲のみし、そのすべての労苦ろうくによって楽たのしみを得えることは神かみの賜物たまものである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	3	14	יָדַעְתִּי כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעֹולָם עָלָיו אֵין לְהֹוסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו׃ 神がなさることはすべて永遠であり、それに何も加えることも、何も取り除くこともできないことを私は知っていました。 I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him. そんなこと知ってる。神がなさることは何でも。それは永遠に続きます。何も置くことはできません。そこから取られたものも何もありません。そして神はそれをなさった。男性が彼の前で恐れるべきであること。 わたしは知しっている。すべて神かみがなさる事ことは永遠えいえんに変かわることがなく、これに加くわえることも、これから取とることもできない。神かみがこのようにされるのは、人々ひとびとが神かみの前まえに恐おそれをもつようになるためである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	3	15	מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיֹות כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּף׃ あったことはすでにあり、これからあることはすでにあり、神は迫害されている人を探します。 That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away. それはずっと昔のことです。神は、過ぎ去ったものを再び探し求めます。 今いまあるものは、すでにあったものである。後のちにあるものも、すでにあったものである。神かみは追おいやられたものを尋たずね求もとめられる。
0	Ecclesiastes	伝道の書	3	16	וְעֹוד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ מְקֹום הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע וּמְקֹום הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע׃ また、私は太陽の下に、さばきの場所、悪者の名、義人の場所、悪者の名を見た。 And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there. さらに、私は太陽の下で見ました。正義の場所で。その邪悪さはそこにありました。そして義の代わりに。その邪悪さはそこにありました。 わたしはまた、日ひの下したを見みたが、さばきを行おこなう所ところにも不正ふせいがあり、公義こうぎを行おこなう所ところにも不正ふせいがある。