検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	4	5	הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו׃ 愚か者は手を取り合い肉を食う The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh. 愚か者は手を組む。そして自分の肉を食べる。 愚おろかなる者ものは手てをつかねて、自分じぶんの肉にくを食くう。
0	Ecclesiastes	伝道の書	4	6	טֹוב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃ スプーンいっぱいの善意は、ひと握りいっぱいの労苦と悪い精神よりも優れています。 Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind. 一握りの方が良いです。静かに。労働と風を追い求めて努力する二握りよりも。 片手かたてに物ものを満みたして平穏へいおんであるのは、両手りょうてに物ものを満みたして労苦ろうくし、風かぜを捕とらえるのにまさる。
0	Ecclesiastes	伝道の書	4	7	וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה הֶבֶל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ そして私は座って、太陽の下で無駄なものを見ました。 Then I returned and saw vanity under the sun. それから私は戻ってきて、太陽の下で虚栄を見ました。 わたしはまた、日ひの下したに空くうなる事ことのあるのを見みた。
0	Ecclesiastes	伝道の書	4	8	יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וָאָח אֵין־לֹו וְאֵין קֵץ לְכָל־עֲמָלֹו גַּם־ [עֵינָיו כ] (עֵינֹו ק) לֹא־תִשְׂבַּע עֹשֶׁר וּלְמִי ׀ אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת־נַפְשִׁי מִטֹּובָה גַּם־זֶה הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא׃ 一人いて二人もなく、息子もなく、兄弟もなく、彼のすべての働きに終わりはありません。 There is one that is alone, and he hath not a second; yea, he hath neither son nor brother; yet is there no end of all his labor, neither are his eyes satisfied with riches. For whom then, [saith he], do I labor, and deprive my soul of good? This also is vanity, yea, it is a sore travail. ひとりぼっちの方がいます。そして彼には一秒もありません。はい。彼には息子も兄弟もいません。しかし、彼のすべての労働に終わりはありません。彼の目は富に満足していません。誰のために。 [彼は言った]。私は働きますか。そして私の魂から善を奪いますか？これも虚無です。はい。それは大変な苦労です。 ここに人ひとがある。ひとりであって、仲なか間まもなく、子こもなく、兄弟きょうだいもない。それでも彼かれの労苦ろうくは窮きわまりなく、その目めは富とみに飽あくことがない。また彼かれは言いわない、「わたしはだれのために労ろうするのか、どうして自分じぶんを楽たのしませないのか」と。これもまた空くうであって、苦くるしいわざである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	4	9	טֹובִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טֹוב בַּעֲמָלָם׃ 2 人は、労働に対して十分な賃金を得ている人よりも優れています。 Two are better than one, because they have a good reward for their labor. つは 1 つよりも優れています。彼らはその労働に対して良い報酬を持っているからです。 ふたりはひとりにまさる。彼かれらはその労苦ろうくによって良よい報むくいを得えるからである。