検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	2	טֹוב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סֹוף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבֹּו׃ 祝宴の家に行くよりも、嘆きの家に行くほうがよい。そこでは、すべての人の終焉と生ける者がその心に与えるであろう。 It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart. 祝宴の家に行くよりは、喪の家に行くほうがよい。そして生きている者はそれを彼の心に置くでしょう。 悲かなしみの家いえにはいるのは、 宴会えんかいの家いえにはいるのにまさる。 死しはすべての人ひとの終おわりだからである。 生いきている者ものは、これを心こころにとめる。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	3	טֹוב כַּעַס מִשְּׂחֹק כִּי־בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב׃ 怒りは冗談よりも優れています。なぜなら、悪い顔は心を良くするからです。 Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad. 悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみによって心は喜びに満ちているからです。 悲かなしみは笑わらいにまさる。 顔かおに憂うれいをもつことによって、 心こころは良よくなるからである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	4	לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה׃ 賢者の心は嘆きの家にあり、愚か者の心は喜びの家にある。 The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. 賢者の心は喪の家にある。しかし、愚か者の心は喜びの家にある。 賢かしこい者ものの心こころは悲かなしみの家いえにあり、 愚おろかな者ものの心こころは楽たのしみの家いえにある。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	5	טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃ 愚者の歌を聞いた者から賢者の暴言を聞くのは良いことだ。 It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. 賢者の叱責を聞くほうがよい。人が愚か者の歌を聞くよりも。 賢かしこい者ものの戒いましめを聞きくのは、 愚おろかな者ものの歌うたを聞きくのにまさる。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	6	כִּי כְקֹול הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל׃ なべの下のなべの音のように、廃棄物の騒音も同様であり、それも虚栄心です。 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity. なべの下のいばらのパチパチという音のように。愚か者の笑いもまた虚栄である。 愚おろかな者ものの笑わらいは かまの下したに燃もえるいばらの音おとのようである。 これもまた空くうである。