検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	7	כִּי הָעֹשֶׁק יְהֹולֵל חָכָם וִיאַבֵּד אֶת־לֵב מַתָּנָה׃ 愚か者は賢者を美化し、才能ある心を破壊するからです。 Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding. 確かに、ゆすりは賢者を愚かにする。わいろは理解を破壊します。 たしかに、しえたげは賢かしこい人ひとを愚おろかにし、 まいないは人ひとの心こころをそこなう。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	8	טֹוב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתֹו טֹוב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ׃ 最初から一言でいい Better is the end of a thing than the beginning thereof; [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit. 事の始まりよりも終わりの方が良い。 [そして]忍耐強い精神は、誇り高い精神よりも優れています。 事ことの終おわりはその初はじめよりも良よい。 耐たえ忍しのぶ心こころは、おごり高たかぶる心こころにまさる。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	9	אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעֹוס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ׃ 怒りは弱い者の胸にあるからです。 Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools. 腹を立てることを急いではいけません。愚か者の胸には怒りが宿っているからです。 気きをせきたてて怒いかるな。 怒いかりは愚おろかな者ものの胸むねに宿やどるからである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	10	אַל־תֹּאמַר מֶה הָיָה שֶׁהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים הָיוּ טֹובִים מֵאֵלֶּה כִּי לֹא מֵחָכְמָה שָׁאַלְתָּ עַל־זֶה׃ あなたが知恵からそれについて尋ねたのではないので、何が起こったのか、最初の日がこれらよりも良かったと言ってはいけません. Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this. 言わないでください。これらよりも昔の方が良かった原因は何ですか？あなたはこれについて賢明に尋ねないからです。 「昔むかしが今いまよりもよかったのはなぜか」と言いうな。 あなたがこれを問とうのは知恵ちえから出でるのではない。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	11	טֹובָה חָכְמָה עִם־נַחֲלָה וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׃ 太陽を見る人にとって、善は地所などで賢明です。 Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun. 知恵は相続と同じくらい良いものです。はい。太陽を見る者にとっては、なおさら優れている。 知恵ちえに財産ざいさんが伴ともなうのは良よい。 それは日ひを見みる者ものどもに益えきがある。