検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	12	כִּי בְּצֵל הַחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרֹון דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׃ 知恵の陰にはお金の陰があり、知恵の理解は高められ、あなたはそれによって生きるでしょう. For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it. 知恵は防御だからです。お金が防御であるように。しかし、知識の卓越性はあります。その知恵は、それを持つ者の命を守ります。 知恵ちえが身みを守まもるのは、金銭きんせんが身みを守まもるようである。 しかし、知恵ちえはこれを持もつ者ものに生命せいめいを保たもたせる。 これが知識ちしきのすぐれた所ところである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	13	רְאֵה אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי מִי יוּכַל לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר עִוְּתֹו׃ 神の働きを見よ、誰が間違ったことを正すことができるのか Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked? 神の働きを考えてみてください。彼はそれを曲げたのですか？ 神かみのみわざを考かんがえみよ。 神かみの曲まげられたものを、 だれがまっすぐにすることができるか。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	14	בְּיֹום טֹובָה הֱיֵה בְטֹוב וּבְיֹום רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָאָדָם אַחֲרָיו מְאוּמָה׃ 良い日には彼は善良であり、悪い日には、神がこの国のためにこれを行ったのを見ました。 In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything [that shall be] after him. 繁栄の日に喜びあれ。そして逆境の日に考えなさい。はい。神は一方を他方と並べて造られました。結局のところ、人は自分の後に何かを見つけるべきではありません. 順境じゅんきょうの日ひには楽たのしめ、逆境ぎゃっきょうの日ひには考かんがえよ。神かみは人ひとに将来しょうらいどういう事ことがあるかを、知しらせないために、彼かれとこれとを等ひとしく造つくられたのである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	15	אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקֹו וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתֹו׃ 私はヘブリの時代のすべてを見てきました。 All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing. このすべては、虚栄の時代に私が見たものです。正義の中で滅びる義人がいます。そして、悪いことをして長生きする悪い人がいます。 わたしはこのむなしい人生じんせいにおいて、もろもろの事ことを見みた。そこには義人ぎじんがその義ぎによって滅ほろびることがあり、悪人あくにんがその悪あくによって長生ながいきすることがある。
0	Ecclesiastes	伝道の書	7	16	אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יֹותֵר לָמָּה תִּשֹּׁומֵם׃ あまり義にかなってはいけない、賢くなりすぎてはいけない、なぜあなたは悲しんでいるの？ Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself? 義に過ぎないでください。賢くなりすぎてはならない。なぜ自分を滅ぼすべきなのか。 あなたは義ぎに過すぎてはならない。また賢かしこきに過すぎてはならない。あなたはどうして自分じぶんを滅ほろぼしてよかろうか。