検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	8	13	וְטֹוב לֹא־יִהְיֶה לָרָשָׁע וְלֹא־יַאֲרִיךְ יָמִים כַּצֵּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יָרֵא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃ そして、それは悪人にとって良いことではなく、神を恐れない影のように彼の寿命を延ばすことはありません. but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God. しかし、それは悪しき者にとってはうまくいかないでしょう。彼は長生きしてはならない。 [どれが] 影として;彼は神の前で恐れないからです。 しかし悪人あくにんには幸福こうふくがない。またその命いのちは影かげのようであって長ながくは続つづかない。彼かれは神かみの前まえに恐おそれをいだかないからである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	8	14	יֶשׁ־הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים אָמַרְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃ 地上で行われる悪があり、義人がいて、それは悪人の行いとして彼らにやってくる。 There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity. 地上で行われる虚栄心があります。悪人の働きによってそれが起こる義人がいること。また。義人の働きによって、それが起こる悪人がいる。これもむなしいことだと言った。 地ちの上うえに空くうな事ことが行おこなわれている。すなわち、義人ぎじんであって、悪人あくにんに臨のぞむべき事ことが、その身みに臨のぞむ者ものがある。また、悪人あくにんであって、義人ぎじんに臨のぞむべき事ことが、その身みに臨のぞむ者ものがある。わたしは言いった、これもまた空くうであると。
0	Ecclesiastes	伝道の書	8	15	וְשִׁבַּחְתִּי אֲנִי אֶת־הַשִּׂמְחָה אֲשֶׁר אֵין־טֹוב לָאָדָם תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי אִם־לֶאֱכֹול וְלִשְׁתֹּות וְלִשְׂמֹוחַ וְהוּא יִלְוֶנּוּ בַעֲמָלֹו יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר־נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ そして私は、太陽の下で人に良いことは何もないという喜びを賛美しました。なぜなら、人が食べたり飲んだりして幸せであれば、神が彼に恵みを与えてくださったように、人生の日々を仕事で満たすからです。神 Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that shall abide with him in his labor [all] the days of his life which God hath given him under the sun. それから私は喜びをほめたたえました。人は太陽の下でこれ以上のものを持っていないからです。食べるより。そして、飲むために。それは、神が太陽の下で彼に与えられた彼の人生の日々の間、彼の労働[すべて]にとどまるからです。 そこで、わたしは歓楽かんらくをたたえる。それは日ひの下したでは、人ひとにとって、食くい、飲のみ、楽たのしむよりほかに良よい事ことはないからである。これこそは日ひの下したで、神かみが賜たまわった命いのちの日ひの間あいだ、その勤労きんろうによってその身みに伴ともなうものである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	8	16	כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת־לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְלִרְאֹות אֶת־הָעִנְיָן אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ כִּי גַם בַּיֹּום וּבַלַּיְלָה שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶה׃ 私が知恵の知識と地球上で行われていることを見ることに心を捧げたように、昼も夜も彼の目で眠っているのは見えません。 When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes), 知恵を知るために心を尽くしたとき。そして、地球上で行われている仕事を見ること（昼も夜も彼の目で眠らないこともあるからです）。 わたしは心こころをつくして知恵ちえを知しろうとし、また地上ちじょうに行おこなわれるわざを昼ひるも夜よるも眠ねむらずに窮きわめようとしたとき、
0	Ecclesiastes	伝道の書	8	17	וְרָאִיתִי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצֹוא אֶת־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וְלֹא יִמְצָא וְגַם אִם־יֹאמַר הֶחָכָם לָדַעַת לֹא יוּכַל לִמְצֹא׃ 私はそれをしないといけない。 then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it. それから私は神のすべての働きを見ました。人は太陽の下で行われる仕事を見つけることができません。それでも彼はそれを見つけられないでしょう。さらに。賢明な人はそれを知っていると思いますが。それでも彼はそれを見つけることができないでしょう。 わたしは神かみのもろもろのわざを見みたが、人ひとは日ひの下したに行おこなわれるわざを窮きわめることはできない。人ひとはこれを尋たずねようと労ろうしても、これを窮きわめることはできない。また、たとい知者ちしゃがあって、これを知しろうと思おもっても、これを窮きわめることはできないのである。