検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	9	6	גַּם אַהֲבָתָם גַּם־שִׂנְאָתָם גַּם־קִנְאָתָם כְּבָר אָבָדָה וְחֵלֶק אֵין־לָהֶם עֹוד לְעֹולָם בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ あなたの愛も憎しみも嫉妬もすでに失われており、太陽の下で行われるすべてのことにおいて、彼らはもはや彼らの世界に参加していません。 As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun. 同様に彼らの愛。彼らの憎しみと羨望のように。ずっと前に滅びました。また、太陽の下で行われる何事においても、彼らはもはや永遠の一部ではありません。 その愛あいも、憎にくしみも、ねたみも、すでに消きえうせて、彼かれらはもはや日ひの下したに行おこなわれるすべての事ことに、永久えいきゅうにかかわることがない。
0	Ecclesiastes	伝道の書	9	7	לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב־טֹוב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃ 行って、喜んでパンを食べ、良い心でぶどう酒を飲みなさい。神はすでにあなたの行いを望んでおられるからです。 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works. 行きなさい。喜んであなたのパンを食べなさい。陽気な心であなたのぶどう酒を飲みなさい。神はすでにあなたのわざを受け入れたからです。 あなたは行いって、喜よろこびをもってあなたのパンを食たべ、楽たのしい心こころをもってあなたの酒さけを飲のむがよい。神かみはすでに、あなたのわざをよみせられたからである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	9	8	בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃ あなたの衣服は常に白く、頭に油が不足することはない。 Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil. あなたの衣服はいつも白くしましょう。頭から油を絶やしてはならない。 あなたの衣ころもを常つねに白しろくせよ。あなたの頭あたまに油あぶらを絶たやすな。
0	Ecclesiastes	伝道の書	9	9	רְאֵה חַיִּים עִם־אִשָּׁה אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ כָּל־יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ כִּי הוּא חֶלְקְךָ בַּחַיִּים וּבַעֲמָלְךָ אֲשֶׁר־אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ あなたが人生のすべての日を愛した女性との生活を見てください。あなたの神のすべての日を太陽の下であなたに与えた神です。 Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of thy life of vanity, which he hath given thee under the sun, all thy days of vanity: for that is thy portion in life, and in thy labor wherein thou laborest under the sun. あなたの虚栄の生活のすべての日を、あなたが愛する妻と一緒に幸せに暮らしてください。彼は太陽の下であなたに与えました。それが人生におけるあなたの分け前だからです。そしてあなたが太陽の下で働くあなたの労働において。 日ひの下したで神かみから賜たまわったあなたの空くうなる命いのちの日ひの間あいだ、あなたはその愛あいする妻つまと共ともに楽たのしく暮くらすがよい。これはあなたが世よにあってうける分ぶん、あなたが日ひの下したで労ろうする労苦ろうくによって得えるものだからである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	9	10	כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס あなたの手があなたの力でなすべきことを見つけたら、それを実行しなさい。あなたが行こうとしているサウロには、行動も、考慮も、知識も、知恵もないからです。 Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest. あなたの手がすることを見つけるものは何でも。あなたの力で[それ]をしてください。仕事がないからです。デバイスでもありません。知識もありません。知恵もない。シェオルで。あなたが行くところ。 すべてあなたの手てのなしうる事ことは、力ちからをつくしてなせ。あなたの行いく陰府よみには、わざも、計略けいりゃくも、知識ちしきも、知恵ちえもないからである。