検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	9	16	וְאָמַרְתִּי אָנִי טֹובָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃ そして、私は善良で、賢く、力があり、貧しい人々の知恵は欺き、彼の言葉は聞かれないと言った. Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard. それから私は言いました. 知恵は力よりも優れています. それにもかかわらず、貧しい人の知恵は軽蔑されています.そして彼の言葉は聞かれません。 そこでわたしは言いう、「知恵ちえは力ちからにまさる。しかしかの貧まずしい人ひとの知恵ちえは軽かろんぜられ、その言葉ことばは聞きかれなかった」。
0	Ecclesiastes	伝道の書	9	17	דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מֹושֵׁל בַּכְּסִילִים׃ 静寂に包まれた賢者の言葉は、通りの支配者の叫び声から聞こえます。 The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools. 静かに聞く賢者の言葉は、愚か者の間で支配する者の叫びにまさる。 静しずかに聞きかれる知者ちしゃの言葉ことばは、愚おろかな者ものの中なかのつかさたる者ものの叫さけびにまさる。
0	Ecclesiastes	伝道の書	9	18	טֹובָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחֹוטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טֹובָה הַרְבֵּה׃ 善は戦争の武器よりも賢く、一人の罪人が多くの善を滅ぼします。 Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good. 知恵は戦争の武器よりも優れています。しかし、一人の罪人が多くの善を破壊します。 知恵ちえは戦たたかいの武器ぶきにまさる。しかし、ひとりの罪つみびとは多おおくの良よきわざを滅ほろぼす。
0	Ecclesiastes	伝道の書	10	1	זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רֹוקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבֹוד סִכְלוּת מְעָט׃ 死のハエは、薬剤師の油は名誉よりも知恵よりも貴重であり、失敗は少ないと宣言することを恥じます. Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; [so] doth a little folly outweigh wisdom and honor. ハエの死骸は調香師の油から悪臭を放ちます。 [だから]少しの愚かさが知恵と名誉に勝る. 死しんだはえは、香料こうりょうを造つくる者ものの あぶらを臭くさくし、 少すこしの愚痴ぐちは知恵ちえと誉ほまれよりも重おもい。
0	Ecclesiastes	伝道の書	10	2	לֵב חָכָם לִימִינֹו וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלֹו׃ 賢い心は彼の右にあり、愚かな心は彼の左にある A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. 賢者の心は右手にある。しかし、彼の左側にある愚か者の心。 知者ちしゃの心こころは彼かれを右みぎに向むけさせ、 愚者ぐしゃの心こころは左ひだりに向むけさせる。