検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ecclesiastes	伝道の書	11	8	כִּי אִם־שָׁנִים הַרְבֵּה יִחְיֶה הָאָדָם בְּכֻלָּם יִשְׂמָח וְיִזְכֹּר אֶת־יְמֵי הַחֹשֶׁךְ כִּי־הַרְבֵּה יִהְיוּ כָּל־שֶׁבָּא הָבֶל׃ 何年もあるなら、人はそのすべてに住んで幸せになり、暗闇の日々を思い出すでしょう。 Yea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity. ええ。男が何年も生きるなら。彼にそれらすべてを喜ばせてください。しかし、暗黒の日々を思い出させてください。彼らは多くなるからです。来るものはすべて虚栄心です。 人ひとが多おおくの年ねん、生いきながらえ、そのすべてにおいて自分じぶんを楽たのしませても、暗くらい日ひの多おおくあるべきことを忘わすれてはならない。すべて、きたらんとする事ことは皆みな空くうである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	11	9	שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרֹותֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט׃ 若者よ、子供の頃は幸せになり、若い頃は心を優しくし、心の道を歩み、目の前で歩み、これらすべてについて神があなたを裁きに導くことを知ってください. Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. 喜ぶ。若者よ。あなたの若い頃。そして、あなたの若い日に、あなたの心を元気づけてください。あなたの心の道を歩んでください。そしてあなたの目の前で。しかし、あなたを知っています。これらすべてのことについて、神はあなたに裁きを下すでしょう。 若わかい者ものよ、あなたの若わかい時ときに楽たのしめ。あなたの若わかい日ひにあなたの心こころを喜よろこばせよ。あなたの心こころの道みちに歩あゆみ、あなたの目めの見みるところに歩あゆめ。ただし、そのすべての事ことのために、神かみはあなたをさばかれることを知しれ。
0	Ecclesiastes	伝道の書	11	10	וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי־הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל׃ そして、あなたの心から怒りを取り除き、あなたの肉から悪を取り除いてください。 Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity. ですから、あなたの心から悲しみを取り除いてください。あなたの肉から悪を除き去りなさい。若さと人生の夜明けはむなしいものだからです。 あなたの心こころから悩なやみを去さり、あなたのからだから痛いたみを除のぞけ。若わかい時ときと盛さかんな時ときはともに空くうだからである。
0	Ecclesiastes	伝道の書	12	1	וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃ そして、悪の日が来て、私には欲望がないとあなたが言う年が来るまで、あなたの処女の日にあなたの創造主を思い出してください. Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them; あなたの若き日に、あなたの創造主をも思い出しなさい。悪い日が来る前に。そして年月が近づいています。あなたが言うとき。私はそれらを楽しみません。 あなたの若わかい日ひに、あなたの造つくり主ぬしを覚おぼえよ。悪あしき日ひがきたり、年としが寄よって、「わたしにはなんの楽たのしみもない」と言いうようにならない前まえに、
0	Ecclesiastes	伝道の書	12	2	עַד אֲשֶׁר לֹא־תֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָאֹור וְהַיָּרֵחַ וְהַכֹּוכָבִים וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגָּשֶׁם׃ 太陽と光と月と星が暗くならず、雨の後に暗闇が戻るまで。 before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain; 太陽の前。そして光。そして月。そして星。暗くなります。雨が降ると雲が戻ってきます。 また日ひや光ひかりや、月つきや星ほしの暗くらくならない前まえに、雨あめの後のちにまた雲くもが帰かえらないうちに、そのようにせよ。