検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	2	2	כְּשֹׁושַׁנָּה בֵּין הַחֹוחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנֹות׃ 息子たちの中のシュシャナのように、娘たちの中の私の羊飼い。 As a lily among thorns, So is my love among the daughters. いばらの間のユリのように。娘たちの間の私の愛もそうです。 おとめたちのうちにわが愛あいする者もののあるのは、 いばらの中なかにゆりの花はながあるようだ。
0	Song of Solomon	雅歌	2	3	כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דֹּודִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלֹּו חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיֹו מָתֹוק לְחִכִּי׃ 森の木々のリンゴのように、息子たちの中の叔父のように、彼の陰で私は愛し、座って彼の甘い果物を待ちました。 As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste. 森の木の中のりんごの木のように。息子たちの中で私の最愛の人もそうです。私は大喜びで彼の影の下に座った。そして彼の果実は私の好みに甘かった。 わが愛あいする者ものの若人わこうどたちの中なかにあるのは、 林はやしの木きの中なかにりんごの木きがあるようです。 わたしは大おおきな喜よろこびをもって、彼かれの陰かげにすわった。 彼かれの与あたえる実みはわたしの口くちに甘あまかった。
0	Song of Solomon	雅歌	2	4	הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָה׃ 私をぶどう酒の家に連れて行って、彼の私への愛を宣言してください。 He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love. 彼は私を宴会場に連れて行った。そして、私に対する彼の旗は愛でした。 彼かれはわたしを酒宴しゅえんの家いえに連つれて行いった。 わたしの上うえにひるがえる彼かれの旗はたは愛あいであった。
0	Song of Solomon	雅歌	2	5	סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃ 私は恋に病んでいるので、女性らしさの強さ、りんごで私を支えてください。 Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love. レーズンと一緒にいてください。リンゴでリフレッシュしてください。私は愛にうんざりしているからです。 干ほしぶどうをもって、わたしに力ちからをつけ、 りんごをもって、わたしに元気げんきをつけてください。 わたしは愛あいのために病やみわずらっているのです。
0	Song of Solomon	雅歌	2	6	שְׂמֹאלֹו תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינֹו תְּחַבְּקֵנִי׃ 彼の左は私の頭の下で、彼の右は私を抱きしめる His left hand [is] under my head, And his right hand doth embrace me. 彼の左手は私の頭の下にあります.そして彼の右手は私を抱きしめます。 どうか、彼かれの左ひだりの手てがわたしの頭あたまの下したにあり、 右みぎの手てがわたしを抱だいてくれるように。