検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	2	12	הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃ ナイチンゲールが来たとき、ナイチンゲールはその土地で見られ、トールの声が私たちの土地で聞こえました。 The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land; 花は地球に現れます。 [鳥の]さえずりの時が来ました。そして、キジバトの声が私たちの国に聞こえます。 もろもろの花はなは地ちにあらわれ、 鳥とりのさえずる時ときがきた。 山やまばとの声こえがわれわれの地ちに聞きこえる。
0	Song of Solomon	雅歌	2	13	הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים ׀ סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי [לְכִי כ] (לָךְ ק) רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ ס いちじくの木が熟し、つるが香ばしい香りを放っています。 The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away. イチジクの木は彼女の緑のイチジクを熟す。ぶどうの木には花が咲いています。彼らは彼らの香りを放ちます。起きなさい。私の愛。私の公正なもの。そして離れてください。 いちじくの木きはその実みを結むすび、 ぶどうの木きは花はな咲さいて、かんばしいにおいを放はなつ。 わが愛あいする者ものよ、わが麗うるわしき者ものよ、 立たって、出でてきなさい。
0	Song of Solomon	雅歌	2	14	יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס 私は岩の襞にいる鳩で、階段に隠れています。あなたのしるしを見てきました。あなたの声を聞いてきました。あなたの声は夕方であり、あなたのしるしは夜明けです。 O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely. ああ、私の鳩よ。岩の裂け目のアート。急所の隠れ家に。あなたの顔を見せてください。あなたの声を聞かせてあなたの声は甘いからです。あなたの顔は美しい。 岩いわの裂さけ目め、がけの隠かくれ場ばにおるわがはとよ、 あなたの顔かおを見みせなさい。 あなたの声こえを聞きかせなさい。 あなたの声こえは愛あいらしく、あなたの顔かおは美うつくしい。
0	Song of Solomon	雅歌	2	15	אֶחֱזוּ־לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃ キツネ、小さなキツネを連れてきてください。彼らはブドウ園を破壊し、私たちのブドウ園は汚れます. Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom. キツネを連れて行ってください。小さなキツネ。それはぶどう畑を台無しにします。私たちのぶどう畑には花が咲いています。 われわれのためにきつねを捕とらえよ、 ぶどう園えんを荒あらす小こぎつねを捕とらえよ、 われわれのぶどう園えんは花盛はなざかりだから」と。
0	Song of Solomon	雅歌	2	16	דֹּודִי לִי וַאֲנִי לֹו הָרֹעֶה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃ 私の叔父は私にとって、私はバラの中の彼の羊飼いです。 My beloved is mine, and I am his: He feedeth [his flock] among the lilies. 私の最愛の人は私のものです。そして私は彼のものです：彼はユリの間で[彼の群れ]を飼っています。 わが愛あいする者ものはわたしのもの、わたしは彼かれのもの。 彼かれはゆりの花はなの中なかで、その群むれを養やしなっている。