検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	4	4	כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיֹּות אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּורִים׃ ダビデの塔のように、その首は千の盾のために作られ、その上には強大な者のしるしがすべてぶら下がっています。 Thy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men. あなたの首は、武器庫のために建てられたダビデの塔のようなものです。そこには千の盾がぶら下がっています。強大な人々のすべての盾。 あなたの首くびは武器ぶき倉ぐらのために建たてた ダビデのやぐらのようだ。 その上うえには一千の盾たてを掛かけつらね、 みな勇士ゆうしの大盾おおだてである。
0	Song of Solomon	雅歌	4	5	שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאֹומֵי צְבִיָּה הָרֹועִים בַּשֹּׁושַׁנִּים׃ あなたたち二人は地球の二人、鹿の双子、バラの羊飼いです。 Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies. あなたの二つの乳房は、子鹿の双子である二匹の子鹿のようです。ユリの中でどれが餌になりますか。 あなたの両りょう乳ちぶさは、 かもしかの二子ふたごである二匹ひきの子こじかが、 ゆりの花はなの中なかに草くさを食たべているようだ。
0	Song of Solomon	雅歌	4	6	עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמֹּור וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבֹונָה׃ 日が明けて影が飛び去るまで、モル山とフランキンセンスの丘へ行かせてください。 Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense. 涼しくなるその日まで。そして影は逃げる。ミルラの山に連れて行ってあげましょう。そして乳香の丘へ。 日ひの涼すずしくなるまで、影かげの消きえるまで、 わたしは没薬もつやくの山やまおよび乳香にゅうこうの丘おかへ急いそぎ行ゆこう。
0	Song of Solomon	雅歌	4	7	כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ׃ ס 妻よ、あなたはみな美しい。あなたには何の欠陥もない。 Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee. あなたはすべて公平です。私の愛;そして、あなたにはスポットがありません。 わが愛あいする者ものよ、 あなたはことごとく美うつくしく、少すこしのきずもない。
0	Song of Solomon	雅歌	4	8	אִתִּי מִלְּבָנֹון כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנֹון תָּבֹואִי תָּשׁוּרִי ׀ מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמֹון מִמְּעֹנֹות אֲרָיֹות מֵהַרְרֵי נְמֵרִים׃ 私はレバノンから来ました、花嫁はレバノンから私と一緒にいます、アマナの頭から、シャニールとヘルモンの頭から、ライオンの住居から、トラの山から、私をあなたのところに連れてきてください。 Come with me from Lebanon, [my] bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards. レバノンから一緒に来てください。 [私の花嫁。レバノンから私と一緒に：アマナの頂上から見てください。セニルとヘルモンの上から。ライオンの巣穴から。ヒョウの山から。 わが花嫁はなよめよ、レバノンからわたしと一緒いっしょにきなさい、 レバノンからわたしと一緒いっしょにきなさい。 アマナの頂いただきを去さり、セニルおよびヘルモンの頂いただきを去さり、 ししの穴あな、ひょうの山やまを去さりなさい。