検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	4	14	נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמֹון עִם כָּל־עֲצֵי לְבֹונָה מֹר וַאֲהָלֹות עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃ 彼は降りて来て、白樺と剣門、すべての苦い菩提樹、そして天のすべての頭であなたをおおった。 Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices. スパイクナードとサフラン。カラムスとシナモン。乳香のすべての木で。ミルラとアロエ。すべての主要なスパイスで。 ナルド、さふらん、しょうぶ、肉桂にっけい、 さまざまの乳香にゅうこうの木き、 没薬もつやく、ろかい、およびすべての尊たっとい香料こうりょうである。
0	Song of Solomon	雅歌	4	15	מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן־לְבָנֹון׃ レバノンからの生きた水が流れる井戸の中にある一種の庭。 [ Thou art] a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon. [あなたは] 庭の泉です。生きた水の井戸。そしてレバノンから流れる小川。 あなたは園そのの泉いずみ、生いける水みずの井い、 またレバノンから流ながれ出でる川かわである。
0	Song of Solomon	雅歌	4	16	עוּרִי צָפֹון וּבֹואִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דֹודִי לְגַנֹּו וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃ 北のウリ、そしてイエメンに来て、湿った庭園、彼の空に雨を降らせてください、私の叔父は彼を保護するために来ます、そして彼は彼の畑の果物を食べます. Awake, O north wind; And come, thou south; Blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, And eat his precious fruits. 起きた。北風よ。そして来る。あなたは南です。私の庭を吹き飛ばしてください。その香辛料が流れ出るように。私の最愛の人が彼の庭に来ますように。そして彼の貴重な果物を食べてください。 北風きたかぜよ、起おこれ、南風みなみかぜよ、きたれ。 わが園そのを吹ふいて、そのかおりを広ひろく散ちらせ。 わが愛あいする者ものがその園そのにはいってきて、 その良よい実みを食たべるように。
0	Song of Solomon	雅歌	5	1	בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִים׃ ס 私は私の庭に来ました、私の妹は花嫁でした、私は私の牛と一緒にベッドを置きました、私は蜂蜜で私の森を食べました、私は私の牛乳で私のワインを飲みました、羊は食べました、彼らは飲みました、そして彼らはおじを雇いました。 I am come into my garden, my sister, [my] bride: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; Drink, yea, drink abundantly, O beloved. 私は私の庭に来ています。私の姉。 [私の]花嫁：私は香辛料で没薬を集めました。私は自分のハチミツで蜂の巣を食べました。私は牛乳と一緒にワインを飲みました。食べる。友よ。飲む。はい。たっぷり飲む。愛する者よ。 わが妹いもうと、わが花嫁はなよめよ、 わたしはわが園そのにはいって、わが没薬もつやくと香料こうりょうとを集あつめ、 わが蜜蜂みつばちの巣すと、蜜みつとを食たべ、 わがぶどう酒しゅと乳ちちとを飲のむ。 友ともらよ、食くらえ、飲のめ、 愛あいする人々ひとびとよ、大おおいに飲のめ。
0	Song of Solomon	雅歌	5	2	אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול ׀ דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָיְלָה׃ 私は眠っている、そして私の心は音で目覚めている.私の叔父は鼓動している.私のために開いてください、私の妹、私の鳩、私は死にかけています、私の頭は露でいっぱいです. I was asleep, but my heart waked: It is the voice of my beloved that knocketh, [saying], Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night. 寝ていました。しかし私の心は目覚めた。 【一言】。私に開いてください。私の姉。私の愛。私の鳩。私の汚れのない;私の頭は露でいっぱいです。夜のしずくで私のロック。 わたしは眠ねむっていたが、心こころはさめていた。 聞ききなさい、わが愛あいする者ものが戸とをたたいている。 「わが妹いもうと、わが愛あいする者もの、 わがはと、わが全まったき者ものよ、あけてください。 わたしの頭あたまは露つゆでぬれ、 わたしの髪かみの毛けは夜露よつゆでぬれている」と言いう。