検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	5	8	הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם אִם־תִּמְצְאוּ אֶת־דֹּודִי מַה־תַּגִּידוּ לֹו שֶׁחֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃ エルサレムの娘たちよ、もし私の叔父を見つけたら、私が恋に病んでいることを彼に何と言いますか？ I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love. 私はあなたに忠告します。エルサレムの娘たちよ。私の最愛の人を見つけたら。あなたがたは彼に言いなさい。私は愛にうんざりしていると。 エルサレムの娘むすめたちよ、 わたしはあなたがたに誓ちかって、お願ねがいする。 もしわが愛あいする者ものを見みたなら、 わたしが愛あいのために病やみわずらっていると、 彼かれに告つげてください。
0	Song of Solomon	雅歌	5	9	מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה־דֹּודֵךְ מִדֹּוד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃ 最も美しい女性であるデビッドおじさんは? What is thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so adjure us? [別の] 最愛の人以上にあなたの最愛の人は何ですか。おお、女性の中で最も美しいですか？ [別の] 最愛の人以上にあなたの最愛の人は何ですか。あなたは私たちにそんなに忠告するのですか？ 女おんなのうちの最もっとも美うつくしい者ものよ、 あなたの愛あいする者ものは、ほかの人ひとの愛あいする者ものに、 なんのまさるところがあるか。 あなたの愛あいする者ものは、ほかの人ひとの愛あいする者ものに、 なんのまさるところがあって、 そのように、わたしたちに誓ちかい、願ねがうのか。
0	Song of Solomon	雅歌	5	10	דֹּודִי צַח וְאָדֹום דָּגוּל מֵרְבָבָה׃ 私の叔父は明るく赤く、ラバ出身です。 My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand. 私の最愛の人は白くて血色が良いです。万人の中で一番。 わが愛あいする者ものは白しろく輝かがやき、かつ赤あかく、 万ばん人にんにぬきんで、
0	Song of Solomon	雅歌	5	11	רֹאשֹׁו כֶּתֶם פָּז קְוּצֹּותָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרֹות כָּעֹורֵב׃ 彼の頭は金の斑点で、彼の端はカラスのように黒くカールしています. His head is [as] the most fine gold; His locks are bushy, [and] black as a raven. 彼の頭は最高の金のようです。彼の髪はふさふさしています。 [そして]カラスのように黒い。 その頭あたまは純金じゅんきんのように、 その髪かみの毛けはうねっていて、からすのように黒くろい。
0	Song of Solomon	雅歌	5	12	עֵינָיו כְּיֹונִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצֹות בֶּחָלָב יֹשְׁבֹות עַל־מִלֵּאת׃ 彼の目は、満腹に座って、牛乳を浴びて、水の川に向けられています。 His eyes are like doves beside the water-brooks, Washed with milk, [and] fitly set. 彼の目は小川のほとりの鳩のようです。牛乳で洗いました。 [そして]ぴったりセット。 その目めは泉いずみのほとりのはとのように、 乳ちちで洗あらわれて、良よく落おち着ついている。