検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	6	7	כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃ ザクロの実のように、あなたの手のひらはあなたの接合部を超えています. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil. あなたのこめかみは、あなたのベールの後ろにあるざくろの切れ端のようなものです。 あなたのほおは顔かおおおいのうしろにあって、 ざくろの片かたわれのようだ。
0	Song of Solomon	雅歌	6	8	שִׁשִּׁים הֵמָּה מְּלָכֹות וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים וַעֲלָמֹות אֵין מִסְפָּר׃ 60 人が王妃、80 人が無数の側室と乙女です。 There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number. スリースコア クイーンがあります。そして四十人の妾。そして数のない処女。 王妃おうひは六十人にん、そばめは八十人にん、 また数かずしれぬおとめがいる。
0	Song of Solomon	雅歌	6	9	אַחַת הִיא יֹונָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיֹולַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנֹות וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכֹות וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ׃ ס 1 羽は鳩で、私は死にました 1 羽は母親に生まれました 彼女は彼女を産みました 彼女は娘たちに会いました 女王と妾は彼女を祝福し 栄光を与えました My dove, my undefiled, is [but] one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; [Yea], the queens and the concubines, and they praised her. 私の鳩。私の汚れのない。 [しかし] 1 つです。彼女は母親の唯一の人です。彼女は彼女をむき出しにする彼女の選択です。娘たちは彼女を見ました。そして彼女を祝福されたと呼びました。 [はい]。女王と妾。そして彼らは彼女をほめたたえました。 わがはと、わが全まったき者ものはただひとり、 彼女かのじょは母ははのひとり子ご、彼女かのじょを産うんだ者ものの最愛さいあいの者ものだ。 おとめたちは彼女かのじょを見みて、さいわいな者ものととなえ、 王妃おうひたち、そばめたちもまた、彼女かのじょを見みて、ほめた。
0	Song of Solomon	雅歌	6	10	מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ ס 黒く映し出され、白い犬のように美しく、炎のように熱く、旗のように恐るべきものは誰だ？ Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners? 朝のように見える彼女は誰ですか。月のように美しい。太陽のように澄んでいます。旗を持った軍隊としてひどいですか？ 「このしののめのように見みえ、 月つきのように美うつくしく、太陽たいようのように輝かがやき、 恐おそるべき事こと、旗はたを立たてた軍勢ぐんぜいのような者ものはだれか」。
0	Song of Solomon	雅歌	6	11	אֶל־גִּנַּת אֱגֹוז יָרַדְתִּי לִרְאֹות בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאֹות הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים׃ 私はクルミの庭に降りて、父である小川に会い、ザクロの花、つる、鷹を見ました。 I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower. 私はナッツの庭に降りました。谷の緑の植物を見るために。つるが芽を出したかどうかを見るために。 [そして] ザクロが咲いていました。 わたしは谷たにの花はなを見み、ぶどうが芽めざしたか、 ざくろの花はなが咲さいたかを見みようと、 くるみの園そのへ下くだっていった。