検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	7	5	צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃ あなたの首は象牙の塔のようで、あなたの目はバトラビムの門を考慮して祝福されています。あなたの顔はレバノンの塔のようです。ダマスカスの顔を見てください。 Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof] . あなたの頭はカルメルのようです。そしてあなたの頭の毛は紫のようです。王様はその房の中に閉じ込められています。 あなたの頭あたまは、カルメルのようにあなたを飾かざり、 髪かみの毛けは紫色むらさきいろのようで、王おうはそのたれ髪かみに捕とらわれた。
0	Song of Solomon	雅歌	7	6	רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃ あなたの頭はカルメルのようにあなたの上にあり、あなたの頭の扉は真紅のようで、アッシリアとバラタの王です。 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! あなたはなんと公正で、なんと愉快なことでしょう。愛よ。楽しみのために！ 愛あいする者ものよ、快活かいかつなおとめよ、 あなたはなんと美うつくしく愛あいすべき者ものであろう。
0	Song of Solomon	雅歌	7	7	מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים׃ 楽しみの中の愛はなんと美しく、なんと心地よいことでしょう！ This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters. このあなたの背丈はヤシの木のようです。あなたの胸はその房に。 あなたはなつめやしの木きのように威厳いげんがあり、 あなたの乳ちぶさはそのふさのようだ。
0	Song of Solomon	雅歌	7	8	זֹאת קֹומָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלֹות׃ あなたの身長はナツメヤシのようで、あなたの身長は木のようです。 I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples, 私は言った。ヤシの木に登ります。わたしはその枝をつかみます。あなたの胸をぶどうの木の房のようにしましょう。そしてリンゴのようなあなたの息のにおい、 わたしは言いう、「このなつめやしの木きにのぼり、 その枝えだに取とりつこう。 どうか、あなたの乳ちぶさが、ぶどうのふさのごとく、 あなたの息いきのにおいがりんごのごとく、
0	Song of Solomon	雅歌	7	9	אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ־נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלֹות הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים׃ 私は、なつめやしの木に登り、その枝をつかんで、ぶどうの枝のように甘く、花のように香らせようと言いました。 And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep. そしてあなたの口は最高のワインのようです。それは私の最愛の人にとってスムーズに降ります。眠っている者の唇を滑る。 あなたの口くちづけが、 なめらかに流ながれ下くだる良よきぶどう酒しゅのごとく、 くちびると歯はの上うえをすべるように」と。