検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	8	11	כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמֹון נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיֹו אֶלֶף כָּסֶף׃ シュロモはバアル・ハモンと一緒にぶどう園を持っていた. 彼はぶどう園を監督者たちに与えた. 一人の男がその実を銀千枚に収めた. Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver. ソロモンはバアル・ハモンにぶどう園を持っていた。彼はぶどう園を番人に譲りました。一人一人がその実として銀千枚を持って来なければならなかった。 ソロモンはバアルハモンにぶどう園えんをもっていた。 彼かれはぶどう園えんを、守まもる者ものどもにあずけて、 おのおのその実みのために銀ぎん一千を納おさめさせた。
0	Song of Solomon	雅歌	8	12	כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת־פִּרְיֹו׃ 私のぶどう畑は主の前にあります。あなたに平安あれ。 My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred. 私のブドウ園。それは私のものです。私の前にある：あなた。ソロモンよ。千を持つべきです。その実を結ぶ者は二百。 わたしのものであるぶどう園えんは、わたしの前まえにある。 ソロモンよ、あなたは一千を獲えるでしょう、 その実みを守まもる者ものどもは二百を獲えるでしょう。
0	Song of Solomon	雅歌	8	13	הַיֹּושֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקֹולֵךְ הַשְׁמִיעִינִי׃ 庭に座っているあなた、友達はあなたの聞こえる声に耳を傾けます。 Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it. 庭に住む者よ。仲間はあなたの声に耳を傾けます。私に聞かせてください。 園そのの中なかに住すむ者ものよ、 わたしの友ともだちはあなたの声こえに耳みみを傾かたむけます、 どうぞ、それをわたしに聞きかせてください。
0	Song of Solomon	雅歌	8	14	בְּרַח ׀ דֹּודִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃ 逃げて、ダビデよ、鹿のようになり、天国の山の鹿のようになりなさい。 Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices. 急いでください。私の最愛の人。香辛料の山の上で、卵や若い雄鹿のようになりなさい。 わが愛あいする者ものよ、急いそいでください。 かんばしい山々やまやまの上うえで、かもしかのように、 また若わかい雄おじかのようになってください。
0	Isaiah	イザヤ書	1	1	חֲזֹון יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֲשֶׁר חָזָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יֹותָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ מַלְכֵי יְהוּדָה׃ ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代にユダとエルサレムを見たイザヤ・ベン・アモズの幻。 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. アモツの子イザヤの幻。彼はユダとエルサレムについて見た。ウジヤの時代。ヨタム。アハズ。そしてヒゼキヤ。ユダの王。 アモツの子こイザヤがユダの王おうウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの世よにユダとエルサレムについて見みた幻まぼろし。