検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	5	13	לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלֹות מֶרְקָחִים שִׂפְתֹותָיו שֹׁושַׁנִּים נֹטְפֹות מֹור עֹבֵר׃ 彼の頬はポーションから生まれる香水のベッドのようであり、彼の唇は花から落ちるバラのようです。 His cheeks are as a bed of spices, [As] banks of sweet herbs: His lips are [as] lilies, dropping liquid myrrh. 彼の頬はスパイスのベッドのようです。 [As] 甘いハーブの土手: 彼の唇は [as] ユリです。液体ミルラを落とす。 そのほおは、かんばしい花はなの床とこのように、 かおりを放はなち、 そのくちびるは、ゆりの花はなのようで、没薬もつやくの液えきをしたたらす。
0	Song of Solomon	雅歌	5	14	יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׃ 彼の手は、サファイアに囲まれた歯のエナメル質である胃の 3 分の 1 で満たされた金色のシリンダーです。 His hands are [as] rings of gold set with beryl: His body is [as] ivory work overlaid [with] sapphires. 彼の手はベリルをはめ込んだ金の指輪[のように]、彼の体はサファイア[を]重ねた象牙細工[のように]です。 その手ては宝石ほうせきをはめた金きんの円筒えんとうのごとく、 そのからだはサファイヤをもっておおった 象牙ぞうげの細工さいくのごとく、
0	Song of Solomon	雅歌	5	15	שֹׁוקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל־אַדְנֵי־פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנֹון בָּחוּר כָּאֲרָזִים׃ 台座の上に設置された 6 列の市場は、少年のような箱に入ったレバノンのように見えました。 His legs are [as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars. 彼の足は大理石の柱のようだ.純金の台座の上に置かれ、その姿はレバノンのようです。杉のように優れています。 その足あしのすねは金きんの台だいの上うえにすえた 大理石だいりせきの柱はしらのごとく、 その姿すがたはレバノンのごとく、香柏こうはくのようで、美うつくしい。
0	Song of Solomon	雅歌	5	16	חִכֹּו מַמְתַקִּים וְכֻלֹּו מַחֲמַדִּים זֶה דֹודִי וְזֶה רֵעִי בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃ 甘いものを待ちなさい、そうすれば彼らはみな恋人同士だ、これはダビデであり、これは悪である、エルサレムの娘たち。 His mouth is most sweet; Yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. 彼の口はとても甘いです。ええ。彼はとても素敵です。これは私の最愛の人です。これは私の友達です。エルサレムの娘たちよ。 その言葉ことばは、はなはだ美うつくしく、 彼かれはことごとく麗うるわしい。 エルサレムの娘むすめたちよ、 これがわが愛あいする者もの、これがわが友ともなのです。
0	Song of Solomon	雅歌	6	1	אָנָה הָלַךְ דֹּודֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָנָה פָּנָה דֹודֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ׃ オナは、女性の中で最も美しいあなたの叔父に行きました。 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee? あなたの最愛の人はどこへ行ってしまったのでしょう。おお、女性の中で最も美しいですか？あなたの最愛の人は彼をどこに向けましたか。あなたと一緒に彼を探すことができるように？ 女おんなのうちの最もっとも美うつくしい者ものよ、 あなたの愛あいする者ものはどこへ行いったか。 あなたの愛あいする者ものはどこへおもむいたか。 わたしたちはあなたと一緒いっしょにたずねよう。