検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	4	9	לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַת ק) מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃ 私の心にとって、私の妹は私の心の花嫁です Thou hast ravished my heart, my sister, [my] bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck. あなたは私の心を奪いました。私の姉。 [私の花嫁;あなたはあなたの目で私の心を奪いました。あなたの首の鎖で。 わが妹いもうと、わが花嫁はなよめよ、あなたはわたしの心こころを奪うばった。 あなたはただひと目めで、 あなたの首くび飾かざりのひと玉たまで、わたしの心こころを奪うばった。
0	Song of Solomon	雅歌	4	10	מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים׃ あなたの叔父、私の義理の妹はどれくらい美しいですか？ How fair is thy love, my sister, [my] bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices! あなたの愛はなんと公平でしょう。私の姉。 [私の花嫁！あなたの愛はぶどう酒にまさる！そしてあなたの油の香りは、あらゆる種類の香辛料よりも！ わが妹いもうと、わが花嫁はなよめよ、 あなたの愛あいは、なんと麗うるわしいことであろう。 あなたの愛あいはぶどう酒しゅよりも、 あなたの香油こうゆのかおりはすべての香料こうりょうよりも、 いかにすぐれていることであろう。
0	Song of Solomon	雅歌	4	11	נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֹותַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשֹׁונֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנֹון׃ ס あなたのくちびるは舌の下で蜜と乳でいっぱいになり、あなたの死のにおいはレバノンのにおいのようになる。 Thy lips, O [my] bride, drop [as] the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon. あなたの唇。おお[私の]花嫁よ。蜂の巣を落とす：蜂蜜とミルクはあなたの舌の下にあります。あなたの衣服のにおいはレバノンのにおいのようです。 わが花嫁はなよめよ、あなたのくちびるは甘露かんろをしたたらせ、 あなたの舌したの下したには、蜜みつと乳ちちとがある。 あなたの衣ころものかおりはレバノンのかおりのようだ。
0	Song of Solomon	雅歌	4	12	גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃ Gan Na'ul、私の義理の妹、Gal Na'ul、署名された目。 A garden shut up is my sister, [my] bride; A spring shut up, a fountain sealed. 閉ざされた庭は私の妹です。 [私の花嫁;春は黙れ。封印された泉。 わが妹いもうと、わが花嫁はなよめは閉とじた園その、 閉とじた園その、封ふうじた泉いずみのようだ。
0	Song of Solomon	雅歌	4	13	שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃ マガディムの果実が実るザクロの果樹園、水仙のある村を送ってください。 Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants, あなたの新芽はザクロの果樹園です。貴重な果物で。スパイクナード植物のヘナ、 あなたの産うみ出だす物ものは、 もろもろの良よき実みをもつざくろの園その、 ヘンナおよびナルド、