検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	3	10	עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתֹו זָהָב מֶרְכָּבֹו אַרְגָּמָן תֹּוכֹו רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנֹות יְרוּשָׁלִָם׃ 柱は銀で、座布団は金で、戦車は真紅で、内装はエルサレムの娘たちの愛で飾られていました。 He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem. 彼はその柱を銀で作った。金のその底。紫の座。その真ん中は愛で舗装されています。エルサレムの娘たちから。 その柱はしらは銀ぎん、そのうしろは金きん、 その座ざは紫むらさきの布ぬのでつくった。 その内部ないぶにはエルサレムの娘むすめたちが、 愛情あいじょうをこめてつくった物ものを張はりつけた。
0	Song of Solomon	雅歌	3	11	צְאֶינָה ׀ וּרְאֶינָה בְּנֹות צִיֹּון בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לֹּו אִמֹּו בְּיֹום חֲתֻנָּתֹו וּבְיֹום שִׂמְחַת לִבֹּו׃ ס 彼女はソロモン王の冠をかぶったシオンの娘たちを見た.彼の結婚式の日と彼の心が喜んだ日に彼の母親が彼を飾った. Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart. 行きなさい。シオンの娘たちよ。ソロモン王を見よ。彼の配偶者の日に彼の母親が彼に戴冠させた王冠で。そして彼の心の喜びの日に。 シオンの娘むすめたちよ、出でてきてソロモン王おうを見みよ。 彼かれは婚姻こんいんの日ひ、心こころの喜よろこびの日ひに、 その母ははの彼かれにかぶらせた冠かんむりをいただいている。
0	Song of Solomon	雅歌	4	1	הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד׃ あなたは美しい、私の妻、あなたは美しいです、あなたの目はあなたの十字架の向こうからの鳩です。 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are [as] doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead. 見よ。あなたは公正です。私の愛;見よ。あなたは公正です。あなたの目はあなたのベールの後ろの鳩です.あなたの髪はやぎの群れのようです。それはギレアデ山の斜面に沿って横たわっています。 わが愛あいする者ものよ、 見みよ、あなたは美うつくしい、見みよ、あなたは美うつくしい。 あなたの目めは、顔かおおおいのうしろにあって、 はとのようだ。 あなたの髪かみはギレアデの山やまを下くだる やぎの群むれのようだ。
0	Song of Solomon	雅歌	4	2	שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבֹות שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימֹות וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃ あなたの歯は、お風呂から上がってきたツェツェの群れのようなもので、すべてがぴったり合っていて、中には何も入っていません。 Thy teeth are like a flock [of ewes] that are [newly] shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them. あなたの歯は[新しく]刈られた[雌羊の]群れのようです。洗濯から浮き上がってきます。誰にでも双子がいます。そして、彼らの中に遺族は一人もいません。 あなたの歯はは洗あらい場ばから上のぼってきた 毛けを切きられた雌め羊ひつじの群むれのようだ。 みな二子ふたごを産うんで、一匹ぴきも子このないものはない。
0	Song of Solomon	雅歌	4	3	כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃ 第二のひもとして、あなたの唇とあなたの言葉はザクロの実のように美しく、あなたの手のひらはあなたの結節を超えています。 Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil. あなたのくちびるは緋色の糸のようです。あなたの口は美しい。あなたのこめかみは、あなたのベールの後ろにあるざくろの切れ端のようなものです。 あなたのくちびるは紅くれないの糸いとのようで、 その口くちは愛あいらしい。 あなたのほおは顔かおおおいのうしろにあって、 ざくろの片かたわれのようだ。