検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Song of Solomon	雅歌	2	7	הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאֹות אֹו בְּאַיְלֹות הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ ׀ וְאִם־תְּעֹורְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס エルサレムの娘たちよ、もしあなたが目を覚まし、望むまで愛をかき立てるなら、軍隊にかけても、野の羊にかけても誓います。 I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please. 私はあなたに忠告します。エルサレムの娘たちよ。卵によって。またはフィールドの後ろで。かき乱さないでください。目覚めていない[私の]愛。彼が喜ぶまで。 エルサレムの娘むすめたちよ、 わたしは、かもしかと野のの雌めじかをさして、 あなたがたに誓ちかい、お願ねがいする、 愛あいのおのずから起おこるときまでは、 ことさらに呼よび起おこすことも、 さますこともしないように。
0	Song of Solomon	雅歌	2	8	קֹול דֹּודִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעֹות׃ お兄ちゃんの声、やってくる、山を飛び越え、丘を飛び越える。 The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills. 最愛の声！見よ。彼は来る。山に跳躍。丘の上をスキップします。 わが愛あいする者ものの声こえが聞きこえる。 見みよ、彼かれは山やまをとび、丘おかをおどり越こえて来くる。
0	Song of Solomon	雅歌	2	9	דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃ 私の兄弟は鹿や鹿のようです。ここでは、私たちの屠殺の後に立っています。病気の監督者であり、アリののぞき見です。 My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice. 私の最愛の人は、卵や若いハートのようなものです：見よ。彼は私たちの壁の後ろに立っています。彼は窓を見ている。彼は格子越しに一瞥した。 わが愛あいする者ものはかもしかのごとく、 若わかい雄おじかのようです。 見みよ、彼かれはわたしたちの壁かべのうしろに立たち、 窓まどからのぞき、格子こうしからうかがっている。
0	Song of Solomon	雅歌	2	10	עָנָה דֹודִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃ 叔父は私に答えて、「起きて、美しい妻よ、行きなさい」と言いました。 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. 私の最愛の人は話しました。と私に言いました。立ち上がる。私の愛。私の公正なもの。そして離れてください。 わが愛あいする者ものはわたしに語かたって言いう、 「わが愛あいする者ものよ、わが麗うるわしき者ものよ、 立たって、出でてきなさい。
0	Song of Solomon	雅歌	2	11	כִּי־הִנֵּה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָיו ק) עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לֹו׃ ほら [Hastu 2] (Hastu 9) 雨が過ぎ去った For, lo, the winter is past; The rain is over and gone; にとって。見よ。冬は過ぎ去りました。雨はやみました。 見みよ、冬ふゆは過すぎ、 雨あめもやんで、すでに去さり、