検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	6	2	שְׂרָפִים עֹמְדִים ׀ מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם ׀ יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹופֵף׃ セラフィムは彼の上に立ち、6つの翼、1つに6つの翼、2つは彼の顔を覆い、2つは彼の足を覆い、2つは飛ぶ. Above him stood the seraphim: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. 彼の上にはセラフィムが立っていました。それぞれに6つの翼がありました。二人で顔を覆った。二人で彼は足を覆った。そしてツインで彼は飛んだ。 その上うえにセラピムが立たち、おのおの六つの翼つばさをもっていた。その二つをもって顔かおをおおい、二つをもって足あしをおおい、二つをもって飛とびかけり、
0	Isaiah	イザヤ書	6	3	וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ ׀ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃ そして、一方が他方に呼びかけて言った、「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍のエホバよ、全地は彼の栄光に満ちている」。 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory. そして、一人が別の人に叫びました。そして、言いました。聖なる。聖なる。聖なる。万軍のエホバである。全地はその栄光に満ちている。 互たがいに呼よびかわして言いった。 「聖せいなるかな、聖せいなるかな、聖せいなるかな、万軍ばんぐんの主しゅ、その栄光えいこうは全ぜん地ちに満みつ」。
0	Isaiah	イザヤ書	6	4	וַיָּנֻעוּ אַמֹּות הַסִּפִּים מִקֹּול הַקֹּורֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָׁן׃ そして、呼びかけ人の声でドアのドアが動き、家は煙でいっぱいになりました。 And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. そして、叫ぶ彼の声で敷居の土台が揺れた。そして家は煙で満たされた。 その呼よばわっている者ものの声こえによって敷居しきいの基もといが震ふるい動うごき、神殿しんでんの中なかに煙けむりが満みちた。
0	Isaiah	イザヤ書	6	5	וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃ そして彼は言った。 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts. それから私は言った。私は元に戻されます。わたしはくちびるの汚れた者だからです。そして私は汚れた唇の民の中に住んでいます.私の目は王を見たからです.万軍のエホバ。 その時ときわたしは言いった、「わざわいなるかな、わたしは滅ほろびるばかりだ。わたしは汚けがれたくちびるの者もので、汚けがれたくちびるの民たみの中なかに住すむ者ものであるのに、わたしの目めが万軍ばんぐんの主しゅなる王おうを見みたのだから」。
0	Isaiah	イザヤ書	6	6	וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן־הַשְּׂרָפִים וּבְיָדֹו רִצְפָּה בְּמֶלְקַחַיִם לָקַח מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ׃ そして、セラフィムの1人が私に飛んできました、そして彼の手で彼は祭壇の上からスプーンで床を取りました。 Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: それからセラフィムの1つが私に飛んだ。手には生炭を持っています。彼が祭壇からトングで取ったもの： この時ときセラピムのひとりが火ひばしをもって、祭壇さいだんの上うえから取とった燃もえている炭すみを手てに携たずさえ、わたしのところに飛とんできて、