検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	6	7	וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר׃ そして彼は私の口に触れて言った、「見よ、あなたの唇にこれを触れなさい。そうすればあなたの罪は取り除かれ、あなたの罪は贖われるであろう」。 and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven. そして彼はそれで私の口に触れました。そして、言いました。ロー。これはあなたの唇に触れました。そしてあなたの不義は取り除かれます。そしてあなたの罪は赦されました。 わたしの口くちに触ふれて言いった、「見みよ、これがあなたのくちびるに触ふれたので、あなたの悪あくは除のぞかれ、あなたの罪つみはゆるされた」。
0	Isaiah	イザヤ書	6	8	וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃ わたしは主の声を聞くだろう、「わたしはだれを遣わそうか、わたしたちといっしょに行こうか」と。 And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me. そして、主の声を聞きました。と言っています。誰に送ろう。誰が私たちのために行きますか？それから私は言いました。ここにいます。私に送ってください。 わたしはまた主しゅの言いわれる声こえを聞きいた、「わたしはだれをつかわそうか。だれがわれわれのために行いくだろうか」。その時ときわたしは言いった、「ここにわたしがおります。わたしをおつかわしください」。
0	Isaiah	イザヤ書	6	9	וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃ そして彼はあなたに言った、そしてあなたはこの民に言った、聞く、聞く、そして理解しない、そして見る、見る、そして知らない. And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. そして彼は言った。行け。そしてこの人々に告げなさい。よく聞け。しかし、理解できません。そして、あなたがたを実際に参照してください。しかし、知覚しない。 主しゅは言いわれた、「あなたは行いって、この民たみにこう言いいなさい、 『あなたがたはくりかえし聞きくがよい、 しかし悟さとってはならない。 あなたがたはくりかえし見みるがよい、 しかしわかってはならない』と。
0	Isaiah	イザヤ書	6	10	הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃ この人々の心の脂肪と重い耳と目、彼の顔は彼の目で見え、彼の耳で彼は聞き、彼の心は彼を理解し、戻ってきて癒すでしょう。 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed. この人々の心を太らせる。そして彼らの耳を重くします。そして目を閉じます。彼らが目で見ないように。そして彼らの耳で聞く。そして心から理解する。もう一度回します。そして癒される。 あなたはこの民たみの心こころを鈍にぶくし、 その耳みみを聞きこえにくくし、その目めを閉とざしなさい。 これは彼かれらがその目めで見み、その耳みみで聞きき、 その心こころで悟さとり、 悔くい改あらためていやされることのないためである」。
0	Isaiah	イザヤ書	6	11	וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה׃ 彼は言った、「いつまでですか、主よ。」そして彼は言った、「人のいない町と人のいない家ができて、土地が荒れ果ててしまうまで」 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste, それから私は言った。どのぐらいの間？そして彼は答えた。都市が住民なしで無駄になるまで。人のいない家。そして土地は完全に荒れ果て、 そこで、わたしは言いった、「主しゅよ、いつまでですか」。 主しゅは言いわれた、 「町々まちまちは荒あれすたれて、住すむ者ものもなく、 家いえには人ひとかげもなく、国くには全まったく荒あれ地ちとなり、