検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Isaiah	イザヤ書	8	9	רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי־אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃ 人々を養い、叫び声を上げ、地の果てまで叫び声を上げ、叫び声を聞き、叫び声を上げ、叫び声を上げます。 Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces. 大騒ぎする。おお諸民族よ。バラバラに壊れます。そして耳を傾ける。遠い国のすべてのあなたがた：身に着けてください。バラバラに壊れます。身に着けなさい。そして粉々に砕け散る。 もろもろの民たみよ、打うち破やぶられて、驚おどろきあわてよ。 遠とおき国々くにぐにのものよ、耳みみを傾かたむけよ。 腰こしに帯おびして、驚おどろきあわてよ。 腰こしに帯おびして、驚おどろきあわてよ。
0	Isaiah	イザヤ書	8	10	עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ ס 私たちの民は神に敵対しているからです。 Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us. 一緒に相談してください。そしてそれは無に帰される。言葉を話す。神が私たちと共におられるからです。 ともに計はかれ、しかし、成ならない。 言葉ことばを出だせ、しかし、行おこなわれない。 神かみがわれわれと共ともにおられるからである。
0	Isaiah	イザヤ書	8	11	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם־הַזֶּה לֵאמֹר׃ これがエホバが強い手として私に言われたことであり、彼はこの人々が言うように私を女王にします. For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying, エホバが力強い手でこう語られたからです。そして、この民の道を歩むなと命じました。言って、 主しゅは強つよいみ手てをもって、わたしを捕とらえ、わたしに語かたり、この民たみの道みちに歩あゆまないように、さとして言いわれた、
0	Isaiah	イザヤ書	8	12	לֹא־תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹו לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃ この民の言うことを何でも言ってはならない。彼らを恐れたり、拝んだりしてはならない。 Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof] . 言わないでください。陰謀。この民が言うすべてのことについて。陰謀;彼らの恐れも恐れないでください。恐れることもありません。 「この民たみがすべて陰謀いんぼうととなえるものを陰謀いんぼうととなえてはならない。彼かれらの恐おそれるものを恐おそれてはならない。またおののいてはならない。
0	Isaiah	イザヤ書	8	13	אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֹתֹו תַקְדִּישׁוּ וְהוּא מֹורַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃ 万軍の主を聖別せよ。そうすれば、彼はあなたの教師となり、あなたの崇拝者となる。 Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread. 万軍のエホバ。彼を聖別しなければならない。そして彼をあなたの恐れにしましょう。そして彼をあなたの恐怖にしましょう。 あなたがたは、ただ万軍ばんぐんの主しゅを聖せいとして、彼かれをかしこみ、彼かれを恐おそれなければならない。