検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	10	8	וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃ そして、モーセとアロンをファラオの前に座らせて、彼らに言った、「行って、あなたの神、主に仕えなさい。あなたの神、主に仕えなさい。だれが歩む者ですか。」 And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve Jehovah your God; but who are they that shall go? モ ― セ と アロン は パロ の もとに 連れ戻された． パロ は 彼らに 言った．行け。あなたの神エホバに仕えなさい。しかし、行くべき彼らは誰ですか？ そこで、モーセとアロンは、また、パロのもとに召めし出だされた。パロは彼かれらに言いった、「行いって、あなたがたの神かみ、主しゅに仕つかえなさい。しかし、行いくものはだれだれか」。
0	Exodus	出エジプト記	10	9	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנֹותֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהוָה לָנוּ׃ そしてモーセは、私たちが若いときも年老いたときも、息子たちと一緒に行き、娘たちと一緒に羊たちと一緒に行き、牛たちと一緒に行きます。 And Moses said, We will go with our young and with our old; with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto Jehovah. そしてモーセは言いました。私たちは若者と老人と一緒に行きます。息子たちと、娘たちと。私たちは群れと群れと共に行きます。エホバのためにごちそうを開かなければならないからです。 モーセは言いった、「わたしたちは幼おさない者ものも、老おいた者ものも行いきます。むすこも娘むすめも携たずさえ、羊ひつじも牛うしも連つれて行いきます。わたしたちは主しゅの祭まつりを執とり行おこなわなければならないのですから」。
0	Exodus	出エジプト記	10	10	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃ 彼は彼らに言った、「わたしがあなたをつかわしたように、主があなたと共におられますように。あなたの怒りを見てください。悪があなたに臨むからです。」 And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you. そして彼は彼らに言った。エホバと共にいてください。私があなたを手放しますように。そしてあなたの小さな子供たち：それを見てください。悪があなたの前にあるからです。 パロは彼かれらに言いった、「万一まんいち、わたしが、あなたがたに子供こどもを連つれてまで去さらせるようなことがあれば、主しゅがあなたがたと共ともにいますがよい。あなたがたは悪わるいたくらみをしている。
0	Exodus	出エジプト記	10	11	לֹא כֵן לְכוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה׃ פ いいえ、男性の皆さん、ここに来てエホバに仕えましょう。あなたが彼女を求めているからです。エホバはあなたをファラオの前から追い出すでしょう。 Not so: go now ye that are men, and serve Jehovah; for that is what ye desire. And they were driven out from Pharaoh's presence. そうではありません。エホバに仕えます。それがあなたがたの望むことだからです。彼らはファラオの前から追い出された。 それはいけない。あなたがたは男おとこだけ行いって主しゅに仕つかえるがよい。それが、あなたがたの要求ようきゅうであった」。彼かれらは、ついにパロの前まえから追おい出だされた。
0	Exodus	出エジプト記	10	12	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃ 主はモーセに言われた、「あなたの手をエジプトの地のいなごの中に置いてください。そうすれば、いなごがエジプトの地に上って来て、その地のすべての草と雹の残したものをすべて食べます」。 And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left. エホバはモーセに言われました。いなごのためにエジプトの地にあなたの手を差し伸べてください。彼らがエジプトの地に上って来るためです。その土地のあらゆる草を食べる。雹が残したすべてのものでさえ。 主しゅはモーセに言いわれた、「あなたの手てをエジプトの地ちの上うえにさし伸のべて、エジプトの地ちにいなごをのぼらせ、地ちのすべての青物あおもの、すなわち、雹ひょうが打うち残のこしたものを、ことごとく食たべさせなさい」。