検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	10	23	לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אֹור בְּמֹושְׁבֹתָם׃ 三日間、だれも彼の兄弟を見ず、誰も彼の下から起き上がれず、イスラエルの人々は皆、その住居に明かりを持っていた。 they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings. 彼らはお互いを見ませんでした。三日の間、だれもその場所から起き上がらなかった。 しかし、イスラエルの人々は皆、その住居に明かりを持っていた。 三日かの間あいだ、人々ひとびとは互たがいに見みることもできず、まただれもその所ところから立たつ者ものもなかった。しかし、イスラエルの人々ひとびとには、みな、その住すむ所ところに光ひかりがあった。
0	Exodus	出エジプト記	10	24	וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃ パロはモーセを呼んで言った、「エホバに仕えなさい。あなたの頭と腿だけを見せて、あなたの腿も一緒に行きなさい」。 And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you. パロはモーセに呼びかけた。そして、言いました。行きなさい。エホバに仕えます。あなたの群れと群れだけをとどまらせてください。あなたの子供たちもあなたと一緒に行かせてください。 そこでパロはモーセを召めして言いった、「あなたがたは行いって主しゅに仕つかえなさい。あなたがたの子供こどもも連つれて行いってもよろしい。ただ、あなたがたの羊ひつじと牛うしは残のこして置おきなさい」。
0	Exodus	出エジプト記	10	25	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם־אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹות וְעָשִׂינוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ そしてモーセはまた言った、「あなたは犠牲と焼き尽くすいけにえを私たちの手に渡します。私たちはそれらを私たちの神エホバに捧げます。」 And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God. そしてモーセは言いました。また、いけにえや燔祭をわたしたちの手に渡さなければなりません。私たちの神エホバに犠牲をささげるためです。 しかし、モーセは言いった、「あなたは、また、わたしたちの神かみ、主しゅにささげる犠牲ぎせいと燔祭はんさいの物ものをも、わたしたちにくださらなければなりません。
0	Exodus	出エジプト記	10	26	וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה׃ そして、私たちの土台からでさえ、彼は私たちと一緒に行き、馬蹄形は残りません. なぜなら、彼から私たちは私たちの神エホバに仕えるようになるからです. Our cattle also shall go with us; there shall not a hoof be left behind; for thereof must we take to serve Jehovah our God; and we know not with what we must serve Jehovah, until we come thither. 私たちの牛も一緒に行きます。ひづめを置き去りにすることはありません。そのために、私たちは私たちの神エホバに仕えなければなりません。何をもってエホバに仕えなければならないかを知りません。私たちがそこに来るまで。 わたしたちは家畜かちくも連つれて行いきます。ひずめ一つも残のこしません。わたしたちは、そのうちから取とって、わたしたちの神かみ、主しゅに仕つかえねばなりません。またわたしたちは、その場所ばしょに行いくまでは、何なにをもって、主しゅに仕つかえるべきかを知しらないからです」。
0	Exodus	出エジプト記	10	27	וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃ そしてヤハウェはファラオの心を強め、彼は彼らと戦う父親ではなかった。 But Jehovah hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. しかしエホバはファラオの心をかたくなにされました。そして彼は彼らを手放しませんでした。 けれども、主しゅがパロの心こころをかたくなにされたので、パロは彼かれらを去さらせようとしなかった。